***
Как тот Меджнун, которого тоска
Влекла к реке на лежбища песка,
Рассудком от живущих вдалеке
Писал, безумный, пальцем на песке:
«Лейла…Лейла…» а ветер и волна
Лизали жадно эти письмена.
А он опять, глотая слёзы счастья,
Писал, во власти нежности и страсти:
«Лейла…Лейла…» и в имени её,
Что возрождалось под его касаньем,
И исчезало вслед за написаньем,
Он находил восторга забытьё.
Ему вослед дрожу и пламенею,
Зову её и гибну рядом с нею.
Лейла.
Лейла
© Copyright: Александр Рюсс, 2011
Свидетельство о публикации №111050409341
Свидетельство о публикации №111050409341
Рецензии
Когда читаю Ваши переводы, даже не хочется сравнивать с оригиналом (если даже и позволяют мои скудные познания) или же заглядывать в подстрочник (если таковой имеется) - настолько все органично, целостно, что (допускаю) незначительное отступление всецело было бы оправдано изысканностью Вашего слога, создающего эту гармонию...
Ну вот читаю Ваше........ Нет, та же красота!..... Но кто такая Лейла?....*)))
Волнующая лирика! Обнимаю* (предлог ещё тот)))
Ольга Глапшун 25.01.2015 03:33 • Заявить о нарушении
Ну вот читаю Ваше........ Нет, та же красота!..... Но кто такая Лейла?....*)))
Волнующая лирика! Обнимаю* (предлог ещё тот)))
Ольга Глапшун 25.01.2015 03:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.