Ничтожны - The Nobodies

(вольный поэтический перевод песни The Nobodies - Marilyn Manson)


Вчера мы прекрасны, сегодня ужасны, а завтра нас просто втопчут в грязь
Вчера мы прекрасны, сегодня ужасны, а завтра нас просто втопчут в грязь

Все мы ничтожны, все мы мечтаем
Хоть кем-то перед смертью стать
Все мы ничтожны это я знаю
Но вам ещё предстоит узнать

Вчера мы прекрасны, сегодня ужасны, а завтра мы будем просто грязь
Вчера мы прекрасны, сегодня ужасны, а завтра мы будем просто грязь

Все мы ничтожны, все мы мечтаем
Хоть кем-то перед смертью стать
Все мы ничтожны это я знаю
Но вам ещё предстоит узнать

Здесь на экранах гибнут дети - растёт проклятый телерейтинг
А вы все молитесь экранам - вам безразлично то что рядом

На на на на

Все мы ничтожны, все мы мечтаем
Хоть кем-то перед смертью стать
Все мы ничтожны это я знаю
Но вам ещё предстоит узнать
Все мы ничтожны, все мы мечтаем
Хоть кем-то перед смертью стать
Все мы ничтожны это я знаю
Но вам ещё предстоит узнать



Marilyn Manson - The Nobodies (оригинал)


today i am dirty, i want to be pretty, tomorrow, i know i'm just dirt
today i am dirty, i want to be pretty, tomorrow, i know i'm just dirt


we are the nobodies, we wanna be somebodies when we're dead
they'll know just who we are
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we're dead
they'll know just who we are

 
yesterday i was dirty, wanted to be pretty, i know now that i'm forever dirt
yesterday i was dirty, wanted to be pretty, i know now that i'm forever dirt

 
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we're dead
they'll know just who we are
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we're dead
they'll know just who we are

 
some children died the other day, we fed machines and then we prayed
puked up and down in morbid faith, you should have seen the ratings that day

 
Na nah nah nah

 
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we're dead
they'll know just who we are
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we're dead
they'll know just who we are
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we're dead
they'll know just who we are
we are the nobodies, we wanna be somebodies when we're dead
they'll know just who we are