Он тот, чья скипка нежно пела

Вера,
Мне очень понравилось ваше видение несчастного влюблённого и его пассии. Так и в жизни бывает. Всё откладывается на потом. Это потом зачастую опаздывает и не приходит. Если я правильно понял.

С.М.Маршак переводил сонеты Шекспира по следам А.М.Финкеля и перерабатывал их под себя. У него это здорово и с некоторой изюминкой, зачастую отходящей от оригинала, получалось. Сравните:

Оригинал
Сонет 69
13. But why thy odour matcheth not thy show,
14. The soil is this, that thou dost common grow.

А.М. Финкель
Не схожи так твой вид и аромат,
Что достояньем общим стал твой сад.

С.М.Маршак
Твой нежный сад запущен потому,
Что он доступен всем и никому.

Я же вижу оригинал несколько иначе, не искажая его.
У Шекспира в замкЕ (заключительном двустишии)
В строке 13 речь идёт не о саде, который запущен, а о внешнем виде друга, который не соответствует принятому в то время поведению. Дословно в нём нет «изюминки», лишь одна «показуха».
В 14 строке Шекспир продолжает в том духе, что ты получаешь то, что выращиваешь в себе, общаясь с кем попало. Типа «что посеешь, то и пожнёшь».

С теплом души и самыми наилучшими пожеланиями.

Валентин Савин   04.05.2021 19:05   •   Заявить о нарушении