В саду. Танка
____________________________________________________
Белый яблонь цвет
Озарён кровью солнца.
То – сердце моё
Свою боль расплескало
Ясным утром весенним.
Лепесток слетел
На ладонь опустившись.
Я напрасно жду:
Моих губ не коснётся
Поцелуй легче ветра.
Как и год назад,
Сад весной распустился;
Слёзы с глаз моих
Осушить ветер хочет...
Друг с войны не вернулся.
03.05.2011
Свидетельство о публикации №111050309175
Про последнее пятистишие: вот интересно. Человек который не знает про ВОВ и про победу в мае 45-го воспримет также или все-таки здесь большую роль играет наше знание мира и его событий.
Я к тому, что может я не смогу понять то, что говорил Байрон или Шекспир, как бы не старалась, потому как я их воспринимаю исходя из своего представления о мире.
Елена Лавринович 25.11.2011 21:50 Заявить о нарушении
Вот действительно интересно: сочиняя эту тройку пятистиший, я не думала конкретно о ВОВ а просто о любой, абстрактной войне. А ведь как совпало... Может, подсознательно получилось так.
Да, конечно, читатель по-любому "декодирует" текст по-своему, иначе, чем автор, потому что у него свой набор ассоциаций, фоновых знаний, и т.п. Можно говорить только о степени приближения читательской версии смысла к авторской его версии, а полная идентичность - мне кажется, её не бывает вообще (в случае с худож. текстами)...
Елена Грушковская 26.11.2011 22:23 Заявить о нарушении