Джон Р. Р. Толкиен - Песнь пьяницы

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Джон Рональд Руэл Толкиен
Песнь пьяницы
 
Ох-ох! Скачу я за бутылкой вдаль,
Поправить сердце, утолить печаль.
Пусть дождь, пусть ветер в злобе бьётся
И долго мне скакать придётся,
Но я под деревом устроюсь,
От облаков под ним укроюсь.


John Ronald Reuel Tolkien
A Drinking Song

Ho! Ho! Ho! to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
And many miles be still to go,
But under a tall tree I will lie,
And let the clouds go sailing by.


© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111050307254
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Хорошая песня про того, кому звезда - бутылка! :)

Людмила 31   04.05.2011 10:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Было время, когда бутылку с боем брали. Лучше, конечно, коньяк бы пятизвёздный.

Валентин Савин   04.05.2011 19:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Савин