Кафе-дом Пастернак

Cafe Pasternak
fuer Pjoter

Er sagt er heisst Peter
Und ich glaube ihm gerne.
Seine Augen leuchten wie blaue Sterne.
Er ist ein besonderer Wunder-Taeter.

Er spricht mit Akzent
Und ich hoere das gerne.
Er kennt Geschichten aus weiter Ferne.
Und alle Helden im Happy-End.

Er sagt er heisst Peter
Und ich schaue zu gerne
In seine fernen und blauen Sterne.
Er ist mein persoenlicher Wunder-Taeter.
Er sagt er heisst Peter.


Подстрочник

Кафе-дом Пастернак
к Пётру

Он говорит, что он зовут Питер
И я слушаю с удовольствием все, что он рассказывает.
Его глаза сияют, как голубые звезды.
Он специальных чудо-правонарушителей.

Он говорит с акцентом
И я слышу этого с удовольствием.
Он знает рассказы из дальше далеко.
И все герои в счастливый конец.

Он говорит, что он зовут Питер
И я смотрю с удовольствием
В своем отдаленных и голубые звезды.
Это мое личное чудо-правонарушителей.
Он говорит, что он зовут Питер.


Рецензии
Кафе "Пастернак"
Петру

Говорит, что назвали Петром
А я верю ему так охотно.
Свет лучится из глаз синезвёздно.
Чудотворец особый при том.

Говорит - ощущаю акцент
И я слушаю так охотно.
Знает дальние были добротно,
Где героев всех ждёт happy end.

Говорит, что назвали Петром.
И гляжу я весьма охотно.
В его дальние, синие звёзды свободно.
Личный мой чудотворец при том
Говорит, что назвали Петром.
Cafe Pasternak
fuer Pjoter

Er sagt er heisst Peter
Und ich glaube ihm gerne.
Seine Augen leuchten wie blaue Sterne.
Er ist ein besonderer Wunder-Taeter.

Er spricht mit Akzent
Und ich hoere das gerne.
Er kennt Geschichten aus weiter Ferne.
Und alle Helden im Happy-End.

Er sagt er heisst Peter
Und ich schaue zu gerne
In seine fernen und blauen Sterne.
Er ist mein persoenlicher Wunder-Taeter.
Er sagt er heisst Peter.

Сергей Лузан   21.12.2013 17:04     Заявить о нарушении
Большое спасибо! Ну да, разговоры в "Дом-Кафе" всегда очень приятно. Пётр или нет.
С теплом

Ира Свенхаген   21.12.2013 19:45   Заявить о нарушении
Я посмотрел через гугл фото Cafe Pasternak - вид снаружи и комментарии.

Сергей Лузан   21.12.2013 22:57   Заявить о нарушении
А это 1=й перевод на русский?

Сергей Лузан   22.12.2013 01:19   Заявить о нарушении
Nein, das ist von mir. Inspiriert von einem Gedicht von Peter Turrini.

Ира Свенхаген   22.12.2013 12:04   Заявить о нарушении
Das ist die Quelle von Inspiration (die Uebersetzung, genauer gesagt).
LG, Sergej

В КАФЕ
Ми сидим с тобой в кафе
и ты рассказываешь мне
на чем в твоем представлении
зиждется любовь.
Самое важное
по твоим словам
это искренность и верность.
И я готов целиком и полностью
принять твои аргументы
если только
твое колено
никогда не прекратит
касаться
моего.

Сергей Лузан   31.12.2013 17:47   Заявить о нарушении