465
Я умирала. Надо мной,
Тревожа ухо,
В растущей грозно тишине
Жужжала муха.
Глаза, отжатые от слез,
И вздохи ждавших
Умерились перед Царем
Всех тайн познавших.
Уже земную часть свою
Я подписала,
Подарки сделала. И тут
Вдруг муха встряла.
Злой, запинающийся зуд
Меж мной и светом.
Потом захлопнулось окно.
И все на этом.
465
I heard a Fly buzz — when I died —
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air —
Between the Heaves of Storm —
The Eyes around — had wrung them dry —
And Breaths were gathering firm
For that last Onset — when the King
Be witnessed — in the Room —
I willed my Keepsakes — Signed away
What portion of me be
Assignable — and then it was
There interposed a Fly —
With Blue — uncertain stumbling Buzz —
Between the light — and me —
And then the Windows failed — and then
I could not see to see—
Э. Дикинсон. 465. I heard a Fly buzz when I died
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2011
Свидетельство о публикации №111050303325
Свидетельство о публикации №111050303325
Рецензии
Уважаемая Оля! Я прочитала несколько Ваших переводов и не могу не выразить Вам своего восхищения. И стиль, и ритм и смысл всё находится в гармонии. Конечно, я не могла прочесть всё (для этого нужны недели), но то немногое, что я прочла, было достаточно, чтобы понять, насколько Вы талантливый человек.Здоровья Вам, успехов и исполнения желаний. Т.А.
Татьяна Аваш 11.10.2014 18:50 • Заявить о нарушении
Татьяна Аваш 11.10.2014 18:50 • Заявить о нарушении
Вы очень много прочитали, Таня, спасибо Вам. Мне очень дорога Ваша поддержка. Заходите, пожалуйста, еще.
Ольга Денисова 2 11.10.2014 19:51 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 11.10.2014 19:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.