Tito Balestra - L invidia

Роман Железный
Tito Balestra
[L'INVIDIA]

L'invidia ha mani rozze e ineleganti
come le tue, che stringono a morte
accenni di sorriso. Sei davvero
solo e infelice, l'aria che respiri
e il tuo veleno.

(1974.)

***

Тито Балестра
ЗАВИСТЬ

У зависти руки костлявы и безобразны;
она, подобно тебе, в цепких объятьях мертвит
даже намёк на улыбку. Ты же и вправду –
с тоскою один на один, но каждый твой вздох
яд источает.

(Перевод: Киев, 1 мая 2011.)


© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111050300245
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роман Железный
Рецензии
Написать рецензию
Ух ты .. Так вот Вы о чем говорили? Занятно. Кажется автор добивается своего при минимуме изобразительных средств: "послевкусие" убийственной гадливости ...
Впечатление, что у автора можно цикл сформировать по мнемоническому правилу.
С уважением,

Исаков Алекс   03.05.2011 03:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роман Железный