*****
Певчее утро…
Кроха-птаха свиристит-
Весенний концерт.
Ласкает заря
Маленького солиста.
Не вздрогнет ветка.
Солнце, луна и небо-
Поклонники.
Вокализ на дереве
Певца-скромника.
*____
Перевод Марии Магдалены Костадиновой:
Пеещо утро...
птиче малко изнася
пролетен концерт.
Милва зората
мъничкия мил солист,
кацнал на клонка.
Слънце, луна и небе
са поклонници.
Радват се на песента
на певеца мил.
*_*_
Благодарю Вас, Мария...
Фото из интернета.
Весенний вокализ
© Copyright: Анастасия Малиновская, 2011
Свидетельство о публикации №111050302345
Свидетельство о публикации №111050302345
Рецензии
Пеещо утро...
птиче малко изнася
пролетен концерт.
Милва зората
мъничкия мил солист,
кацнал на клонка.
Слънце, луна и небе
са поклонници.
Радват се на песента
на певеца мил.
========
прекрасный твой ЯС, Настя милая...
очарована я...с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 07.05.2011 15:07 • Заявить о нарушении
птиче малко изнася
пролетен концерт.
Милва зората
мъничкия мил солист,
кацнал на клонка.
Слънце, луна и небе
са поклонници.
Радват се на песента
на певеца мил.
========
прекрасный твой ЯС, Настя милая...
очарована я...с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 07.05.2011 15:07 • Заявить о нарушении
Благодарю, Мария, за Ваш перевод,
ценю..., мне приятно, спасибо.
С признательностью, Настя.
Анастасия Малиновская 08.05.2011 09:47 Заявить о нарушении
ценю..., мне приятно, спасибо.
С признательностью, Настя.
Анастасия Малиновская 08.05.2011 09:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.