Ласточка с белыми перьями

             Перевод с болгарского
          (без подстрочного перевода)

                Генка Богданова

І.ГРАЖДАНСКА ПОЕЗИЯ:

1. С ПЕРА ОТ ЛЯСТОВИЦИ БЕЛИ

Генка Богданова , Ямбол, България

Пиша ви с пера от лястовици бели,
с гълъби ви пращам своите послания.
Приятели,  не сте ли зажаднели
за обич, за мечти и за  желания.

Недейте се отказва от мечтите,
угрижени от толкова проблеми!
В мечтите ни човешкото е скрито,
животът няма да ни го отнеме.

Сърцата си, ви моля, разтворете!
Вземете топлината, в тях събрана,
и  жаждата човешка утолете!
Тъй  много малко доброта остана.

Търсете, хора,  лястовици бели!
Аз зная, зная, че и днес ги има!
Дори далече да са отлетели,
повярвайте, ще свърши тази зима!

И щом гнездата им са още тука,
прикътани в гърдите ни човешки,
след вихъра от гняв и сива скука,
през океан от страсти и от грешки,

при нас ще се завърнат като пролет.
В сърцата си добри ще ги открием,
че там ще свърши дългият им полет.
Аз вярвам, хора!  Вярвайте и вие!

ПОЯСНЕНИЕ:
В България има поверие, че ако видиш бялата лястовица
на надеждата, ще бъдеш винаги здрав, щастлив


 
Ласточка с белыми перьями.

Вам напишу, друзья, свое письмо,
В нём ласточку я белой нарисую,
Сердечный голод, утолю теплом,
Мечту любите, вам её дарю я.

Не предавайте вы своей мечты,
Не поддавайтесь трудностям из жизни,
Из снов своих, вносите в жизнь цветы,
И в  сказки верьте хоть до самой тризны.

Пусть от тепла растают все сердца,
Свою любовь, дарите людям смело,
Пусть утоляют жажду до конца,
Кто вам открыл груди заслонку слева.

Смотрите люди, ласточки летят,
Такие белые! Я знала это, знала!
Они – снежинки! Как они парят!
Принцессы с неба, прямо с карнавала!

Они и есть сердечные мечты,
Пусть в души гнёзда смело залетают,
Пусть в этом вихре нежной красоты,
Гнев,  ваша ярость, навсегда растают.

И пусть в сердцах поселится весна,
И ласточки летают беспрестанно…
Несите в жизнь мечты свои из сна.
Моя мечта явилась без обмана.

Пояснение:
В Болгарии существует поверье, что если проглотить несколько снежинок первого снега,
то  вы будете здоровым и счастливым весь год.