На дне твоих глаз стоит на голове мой мир, -
Там улыбаюсь я своим врагам и пальцы смерти целую.
Стучу тёплым молотком в твою грудь, -
Это сокровище в море моём. Ежедневно я заходил за тобой,
Собирал твои слова и жесты, обволакивал золотом
И прятал их под красной землёй в красном море.
Im Grund deiner Augen
Im Grund deiner Augen steht meine Welt auf dem Kopf,
Dort laechle ich meinen Feinden zu und kuesse dem Tod die Finger.
Klopfe an mit dem warmen Hammer in deiner Brust,
Es ist ein Schatz in meinem Meer. Taeglich ging ich hinter dir her,
Sammelte deine Worte und deine Gebaerde, zog Gold darum
Und versteckte sie unter roter Erde in einem roten Meer.
Макс Даутендей. На дне твоих глаз
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111050204247
Свидетельство о публикации №111050204247
Рецензии