По мотивам стихотворения Роберта Бернса "A Red, Red Rose"
Любовь моя – красная, красная роза,
Раскрывшийся летом цветок,
Любовь моя – музыки лёгкой дыханье
И ласковых звуков поток.
Прелестный твой лик вдохновляет поэта –
Так сильно люблю я тебя.
Любовь лишь тогда в мёртвый прах превратится,
Когда пересохнут моря.
Когда пересохнут моря, дорогая,
Растают вершины снегов,
Когда жаркий ветер в пустыне бескрайней
Развеет барханы песков.
А если наступит вдруг час расставанья,
Ты вслед помаши мне рукой,
И, тысячи миль прошагав, возвращусь я,
Чтоб встретиться снова с тобой.
P.S. Фото: Ирина Мосина
Красная Роза
© Copyright: Яна Ивасько, 2011
Свидетельство о публикации №111050203937
Свидетельство о публикации №111050203937
Рецензии
Яна, а ведь действительно стилистика Бернса!
В юности я им зачитывалась, вернее зачитала до дыр книжицу стихов в мягкой обложке в переводе Маршака.
Вот это помню, не уверена в точности ли -
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если звал кого-то кто-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
От Идя через рожь - я просто балдела )))
С теплом, Лана Сноу
Тм Гуси-Лебеди 02.02.2012 18:47 • Заявить о нарушении
В юности я им зачитывалась, вернее зачитала до дыр книжицу стихов в мягкой обложке в переводе Маршака.
Вот это помню, не уверена в точности ли -
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если звал кого-то кто-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
От Идя через рожь - я просто балдела )))
С теплом, Лана Сноу
Тм Гуси-Лебеди 02.02.2012 18:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лана! Бернс легко писал, мне он тоже нравится.
В горах мое сердце
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай моя родина! Север, прощай, —
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровлей снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу!
Яна Ивасько 02.02.2012 20:17 Заявить о нарушении
В горах мое сердце
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай моя родина! Север, прощай, —
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровлей снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу!
Яна Ивасько 02.02.2012 20:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.