Не говори печальными очами
Того, чего не выскажут слова.
Так возникает нежность между нами,
Предгрозовая тишь, а не молва...
То ль сон ты мой, то ль я тебя ваяла,
Поддавшись чёрной магии чела?
Меж нами - помнишь?! - радуга стояла...
Какая нынче пропасть пролегла!
Я не скажу и мысленно "любимый",
Но горько вспомни ты, хоть раз за жизнь!
Шли две судьбы, да только розно, мимо...
На раздорожье судьбы обнялись.
Оригинал:
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Не говори печальными очами... Из Лины Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111050203682
Свидетельство о публикации №111050203682
Рецензии
Ещё сегодня у одного автора читала перевод этого же стихотворения – вольный, в общем-то. А ты стараешься быть точной. Я вот – именно это ценю в переводах...
Удачи, Света!
Фили-Грань 12.10.2014 19:05 • Заявить о нарушении
Удачи, Света!
Фили-Грань 12.10.2014 19:05 • Заявить о нарушении
Да, картинка – дурацкая! Совсем к Лининым стихам не подходит! Замени!!!)))
Фили-Грань 12.10.2014 19:07 Заявить о нарушении
Фили-Грань 12.10.2014 19:07 Заявить о нарушении
СПАСИБО, Людочка!
Мне важны твои слова.
Заменила - взгляни, плииз:)
И как тебе?..
Обнимаю с признательностью,
я
Светлана Груздева 12.10.2014 19:26 Заявить о нарушении
Мне важны твои слова.
Заменила - взгляни, плииз:)
И как тебе?..
Обнимаю с признательностью,
я
Светлана Груздева 12.10.2014 19:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.