Май - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
Mai

Springbrunnen plaetschern wieder.
Die „Gruene Weisse“ schaeumt ins Glas.
In voller Bluete steht der Flieder,
Den ich im Winter fast vergass.

Die Linden stehen gruen in Gruen.
Amseln haben ihr Nest gebaut.
Sie singen jetzt besonders laut.
Maigloeckchen fangen an zu bluehen.

Tagsueber ist es fast zu heiss.
Was dieser Sommer bringt? Wer weiss.

Vom Fruehlingsduft berauscht – versessen
Auf neues Leben, neuen Sinn,
Gibt sich die Welt der Zukunft hin.
Sie sucht die Gnade im Vergessen.

Строчки, навеянные стихами Иры Свенхаген

***

Фонтан рассыпался на тысячи мгновений.
Бокал с зеленым радужным  вином.
И  нежным облаком окутаны сирени, 
Зима осталась в нас далеким  сном.

А липы  -  это зелень на зеленом.
В них строят гнезда  черные дрозды,
А их рулады слушают влюбленные,
И ландыши  запрятались в кусты.

Вот-вот нахлынет летняя жара.
Что лето принесет?  Дожди? Ветра?

Пьянит весенний дух, и он нацелен
На новый мир, на солнечный  рассвет.
Мир новые  готовит колыбели,
От прошлого оставив слабый след.