Стихотворение Иры Свенхаген
о поэтической автономии
(с подстрочным переводом по интуиции)
***
Verheerend fuer die Poesie
Ist jede Form der Theorie.
Drum meide sie!
губят поэзию
любые теории,
живи без них!
Im Cafehaus der Galerie
Gelingt nur Soziologie.
Drum meide sie!
обсасывает на террасе
кости социология -
удар под вздых!
In Anarchie und Hierarchie
Gelingt nur Ideologie.
Drum meide sie!
Анархия, иерархия, идеология
сотрут как ластиком
последний штрих
Zwischen Bettina und Marie
Gelingt meist nur Melancholie.
Drum meide sie!
глаза Лолиты и Марии
угасли от меланхолии.
весь мир им лих
Doch nuetzlich fuer die Poesie
Ist Ironie und Phantasie.
Drum suche sie!
Нужны поэзии
ирония и фантазия,
ищи лишь их!
Простые советы - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111050201207
Свидетельство о публикации №111050201207
Рецензии
"Нужны поэзии
ирония и фантазия,
ищи лишь их!"
Очень правильное высказывание! Спасибо!
Таня Вагнер 02.05.2011 11:41 • Заявить о нарушении
ирония и фантазия,
ищи лишь их!"
Очень правильное высказывание! Спасибо!
Таня Вагнер 02.05.2011 11:41 • Заявить о нарушении
Среди всего прочего это наиболее трудно осуществляемая задача. Ирония, куда ни шло, а фантазия должна идти из души и сердца.
Спасибо, Таня!
Спасибо, Ира!
Ваш,
Н
Ганебных 02.05.2011 11:47 Заявить о нарушении
Спасибо, Таня!
Спасибо, Ира!
Ваш,
Н
Ганебных 02.05.2011 11:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.