Потянулись птицы к югу.
А на север - клюв раскрыт,
Враскоряку - через вьюгу
Очумелый Птиц летит.
«Снег и стужа неприятны,
Но лечу к родным пенатам.
Просто мне побыть занятно
Там единственным пернатым».
Weird-Bird
Birds are flyin' south for winter.
Here's the Weird-Bird headin' north,
Wings a-flappin', beak a-chatterin',
Cold head bobbin' back 'n' forth.
He says, "It's not that I like ice
Or freezin' winds and snowy ground.
It's just sometimes it's kind of nice
To be the only bird in town."
Очумелый Птиц - Шел Силверстайн
© Copyright: Михаил Лукашевич, 2011
Свидетельство о публикации №111050106693
Свидетельство о публикации №111050106693
Рецензии
Здорово! Все-таки как замечательнопереводить Силверстайна, и всем по-разному!
Так скоро и на целую книжку переводов наберется, если всем миром проучаствовать!
...\ \ \
:0))))))
.../ / /
Жучок 2 02.05.2011 19:57 • Заявить о нарушении
Так скоро и на целую книжку переводов наберется, если всем миром проучаствовать!
...\ \ \
:0))))))
.../ / /
Жучок 2 02.05.2011 19:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
