Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2011/04/26/189
Гуляя тропинкою, вниз по реке,
Где поросль от верб молодая растёт,
Тебя вспоминаю. Хоть ты вдалеке,
Твой голос, мне ветер на крыльях несёт.
Он нежно мне шепчет листвой тополей,
О нежности губ твоих, глаз голубых…
Запутавшись в прядях прически моей,
Он вдруг замечает, как много седых,
Бесцветных волос на моей голове.
И он замирает, чтоб тихо шепнуть,
Что любишь меня, что одна на Земле,
К кому ты так хочешь сейчас же прильнуть.
Олег Глечиков
30 апреля 2011 года, г.Керчь, Украина
Чтоб прошептать мне...
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111050100507
Свидетельство о публикации №111050100507
Рецензии
Очень чувственный и поэтичный перевод! Необыкновенно, превосходно!
Люмико 01.05.2011 12:31 • Заявить о нарушении
Люмико 01.05.2011 12:31 • Заявить о нарушении
Добрый день!
Я рад новому знакомству. Спасибо, что читая, оставляете отзывы.
Обязательно загляну на Вашу страницу.
Поздравляю Вас с Первым мая!
С теплом и улыбкой,
Олег Глечиков 01.05.2011 12:43 Заявить о нарушении
Я рад новому знакомству. Спасибо, что читая, оставляете отзывы.
Обязательно загляну на Вашу страницу.
Поздравляю Вас с Первым мая!
С теплом и улыбкой,
Олег Глечиков 01.05.2011 12:43 Заявить о нарушении
Спасибо! И Вас с Праздником! Добрых друзей, здоровья, счастья Вам и Вашим близким!
Люмико 01.05.2011 12:48 Заявить о нарушении
Люмико 01.05.2011 12:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.