Dedication

«В разлуке есть высокое значенье»
Ф.И. Тютчев

Напрасно сердце говорит:
Есть тайный смысл в разлуке –
В печальной бледности ланит…
И в том, как пали руки…
И в том, как боль свербит висок
Осколками прозренья...
Когда поймёшь, что одинок,
И лишь в любви спасенье…

Напрасно, сердце! Мне одной
Тоскливо, как в пустыне…
И лишь бессонница в окно
Стучит ко мне отныне…
Бреду сквозь жизни пустоту      
И стыну даже летом…
И мысль лелею только ту…
… да… что я всё об этом…

Май, 2011

Dedication (англ) – посвящение, преданность.

Музыка - Мелодия из оперы"Орфей и Эвридика"


               ==================================================

Подарок от Марии Магдалены Костадиновой
перевод стиха на болгарский язык-
http://stihi.ru/avtor/mariniki

Преданност

Напразно сърцето говори:
Има смисъл таен в раздялата -
в бледи, печални страни...
И в това, как ръцете висят...
И в това, как болката те удря
с парченца прозрение,
когато разбереш, че си сам,
че само любов е спасението...

Напразно, сърце! Самотно ми е,
и тъжно като в пустиня...
Но само безсъницата стене
в прозореца ми сега...
С илюзии вървя през пустотата,
ще мръзна дори и през лятото...
И мисъл лелея само такава...
...да...че съм всичко за него...
.