Осенняя грусть

Грусть моя - цвета сумрака осени.
В неуютной холодной постели
От бессонницы скомканы простыни.
В снах минутных размыты пастели.

Это хмурые дни в безысходности
И смятение в музыке Гойи,
Это муки сомнений, покорности,
Пустота с ощущеньем изгоя.

Там, у кромки судьбы, сумасшествие
Закружило закатное солнце,
Да и ветер, неистовый бестия,
Тучи спутал в небесном колодце.

Грусть моя - ты вода енисейская,
Что течением хлещет пороги,
Чистота не дает фарисействовать,
Только сносит к чужому порогу.

Не поют утром милые зяблики,
Покидают промозглую темень.
Отчего же вкус кислого яблока
В этом позднем осеннем коктейле?

=====================================
Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:


Тъгата ми, с цвят на есенен здрач,
опустяла, студена постеля,
постлана със смачкан чаршаф
от безсъница измити пастели.

Това са мрачни дни в отчаяние
и вълнение в музиката на Гоя,
мъки са на съмнение и смирение,
празнотата с усещане на тъга.

Там, в края на съдбата, лудостта
залязващото слънце обкръжила,
а и вятърът, звяр бошуващ,
облаците в небесата разбива.

Тъгата ми като вода Енисейска,
през бързеи бликащи тичаща,
не дава чистота да фарисейства,
само струпва към чуждия бряг.

Не пеят пак тъгуващи чинките,
влажния, кишав мрак напуснали.
От какво е вкуса на ябълка кисела
в този коктейл късен, есенен?