Ой, а правда, что это такое?
То, что на фото - это автор.
А я пытаюсь его перевести.
Когда Руперт Эверетт в 2006 году издал свою автобиографию, критики сказали, что он пишет так же хорошо, как и выглядит. Мало какой интеллектуал, раздевшись, будет приятен для глаза. Эверетт приятен для глаза, а его книга - для ума. Она не похожа на это фото: она и голая, и безжалостная. Мемуарист должен быть безжалостным, кроме того что умным и точным. Но не злым, иначе возникнут помехи. Эверетт хороший мемуарист, и я жалею, что наш Серебряный век мемуаристом такого класса похвастаться не может. (Я говорю - Серебряный век, потому что там было что мемуарить. И до, и после уже не так интересно)
Умного человека читать приятно, а переводить сложно: нужны опыт и эрудиция.
Кто может, читайте оригинальный текст, он везде расположен после русского.
Полной книги у меня нет, но даже если бы и была, перевод 400 страниц приведет к тому, что уже мой череп будет украшать Эверетту многоточие.
Любители хорошего кино могут посмотреть Руперта Эверетта тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=701374
Любители легкого кино - тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2457388
Счастливцам, владеющим английским, могу рекомендовать:
Who Do You Think You Are (rapidshare)
Victorian Sex Explorer (torrent)
The Scandalous Adventures of Lord Bayron (youtube в крайнем случае)
Невладеющие могут найти на ютюбе "Ночной полет".
Аудиоверсия книги Red Carpets And Another Banana Skins есть на осле. Эверетт хорошо читает и - кажется, я начинаю понимать, что такое posh accent.
-----------------------------------------------------
Руперт Эверетт. Красные ковры и прочая банановая кожура
http://www.stihi.ru/2011/03/16/5690
http://www.stihi.ru/2011/03/05/2943
http://www.stihi.ru/2011/02/23/6059
http://www.stihi.ru/2011/03/02/5938
http://www.stihi.ru/2011/02/19/2993
http://www.stihi.ru/2011/02/19/2858
• Extracted from Red Carpets And Other Banana Skins by Rupert Everett, published by Little Brown on September 21 at L 18.99. © 2006, Rupert Everett.
PS. Это демоверсия из Daily Mail. Полная версия тут:
http://www.stihi.ru/avtor/moscaliovam&book=2#2
Что это такое
© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111043002946
Свидетельство о публикации №111043002946
Рецензии
Руперт Эверетт автор стоящий, читать его лучше отсюда
http://www.stihi.ru/avtor/moscaliovam
сверху вниз.
С первой же главы станет ясно, читать ли дальше
http://www.stihi.ru/2011/04/30/2648
хотя у меня кое-кто споткнулся на седьмой
Мария Москалева 17.08.2011 20:02 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/avtor/moscaliovam
сверху вниз.
С первой же главы станет ясно, читать ли дальше
http://www.stihi.ru/2011/04/30/2648
хотя у меня кое-кто споткнулся на седьмой
Мария Москалева 17.08.2011 20:02 Заявить о нарушении
Мария, а слабо нечто вроде эссе об авторе сваять - тут у меня журнальчик уже почти поспел
называется "Литера ПСИ"
кстати, Владимир Бойко там и как автор, и как переводчик представлен
да и вообще - компания неплохая- -пожелаете - вышлю макет)
Фантасмагория 17.08.2011 20:06 Заявить о нарушении
называется "Литера ПСИ"
кстати, Владимир Бойко там и как автор, и как переводчик представлен
да и вообще - компания неплохая- -пожелаете - вышлю макет)
Фантасмагория 17.08.2011 20:06 Заявить о нарушении
Об Эверетте - эссе тут
http://www.stihi.ru/2011/08/09/2540
С бумажными публикациями много хлопот (или я плачу, или мне платят (вариант "не платят" еще хуже), в любом случае предпочитаю стенгазету (www.stihi.ru).
Тут можно хотя бы сойти за фанарт. Ну и слава Богу.
Мария Москалева 17.08.2011 20:13 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/08/09/2540
С бумажными публикациями много хлопот (или я плачу, или мне платят (вариант "не платят" еще хуже), в любом случае предпочитаю стенгазету (www.stihi.ru).
Тут можно хотя бы сойти за фанарт. Ну и слава Богу.
Мария Москалева 17.08.2011 20:13 Заявить о нарушении
стенгазету (www.stihi.ru).
!!!!!!!!!!!!!!!
да-да
я тоже сюда заглядываю чтобы заполнить пустоты во времени чтолиль)
Фантасмагория 17.08.2011 22:10 Заявить о нарушении
!!!!!!!!!!!!!!!
да-да
я тоже сюда заглядываю чтобы заполнить пустоты во времени чтолиль)
Фантасмагория 17.08.2011 22:10 Заявить о нарушении
Если вдруг кому-то мало двух эссе, то есть еще третье где-то тут в замечаниях к рецензии
http://www.stihi.ru/comments.html?2011/03/05/2943
Мария Москалева 20.08.2011 10:23 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/comments.html?2011/03/05/2943
Мария Москалева 20.08.2011 10:23 Заявить о нарушении
Мария, а вы делали попытку оповестить мир о существовании своего перевода иным образом? ну - предположим - пытались издать её в бумаге?
ведь это труд
и он должен быть оплачен
а что если его выдаст за свой предприимчивый нечистоплотный ну - типа - издатель)
юридическая сторона вопроса - сумеете ли вы отстоять свои права - ведь сам перевод нелегитимен как я полагаю
насколько я знаю - должно быть разрешение - если только не прошло сорок? лет со дня смерти автора
утверждать не берусь)
Фантасмагория 21.08.2011 23:40 Заявить о нарушении
ведь это труд
и он должен быть оплачен
а что если его выдаст за свой предприимчивый нечистоплотный ну - типа - издатель)
юридическая сторона вопроса - сумеете ли вы отстоять свои права - ведь сам перевод нелегитимен как я полагаю
насколько я знаю - должно быть разрешение - если только не прошло сорок? лет со дня смерти автора
утверждать не берусь)
Фантасмагория 21.08.2011 23:40 Заявить о нарушении
Ох.
Я же и говорю, что делаю - фанарт.
Из серии Hey, I don't own this, I'm not earning money on this.
Издатель будет разбираться с (С)обладателем.
Если найдется издатель, желающий сначала переговорить с обладателем, а потом пригласить меня к сотрудничеству - ну так покажите мне этого издателя.
40? А 75 не хотите?
Мария Москалева 22.08.2011 16:26 Заявить о нарушении
Я же и говорю, что делаю - фанарт.
Из серии Hey, I don't own this, I'm not earning money on this.
Издатель будет разбираться с (С)обладателем.
Если найдется издатель, желающий сначала переговорить с обладателем, а потом пригласить меня к сотрудничеству - ну так покажите мне этого издателя.
40? А 75 не хотите?
Мария Москалева 22.08.2011 16:26 Заявить о нарушении
да издатель найдётся рано или поздно
но как он поймёт что нужно вас искать?)
думаю - здесь есть один путь
найти здеся) издателей которые уже контактировали с тамошними издателями Р.Э. и предложить им перевод
ну это я так - чисто умозрительно пытаюсь решить проблемку)
я же могу помочь вам сверстать её - если вы мне предоставить один нормальный файл
да в принципе - и издателя нормального поискать тоже можно
у меня есть карманное) издательство - из которого авось что-нить вырастет)
есть люди знакомые которые как-то что-то издают
да в принципе - это не такая сложная задача если перевод действительно хорош и если есть свидетельство того что книга популярна "там"
ну - это дилетантски рассуждение - может и насмешат вас
но - в принципе - могу чем-то помочь
Фантасмагория 22.08.2011 18:45 Заявить о нарушении
но как он поймёт что нужно вас искать?)
думаю - здесь есть один путь
найти здеся) издателей которые уже контактировали с тамошними издателями Р.Э. и предложить им перевод
ну это я так - чисто умозрительно пытаюсь решить проблемку)
я же могу помочь вам сверстать её - если вы мне предоставить один нормальный файл
да в принципе - и издателя нормального поискать тоже можно
у меня есть карманное) издательство - из которого авось что-нить вырастет)
есть люди знакомые которые как-то что-то издают
да в принципе - это не такая сложная задача если перевод действительно хорош и если есть свидетельство того что книга популярна "там"
ну - это дилетантски рассуждение - может и насмешат вас
но - в принципе - могу чем-то помочь
Фантасмагория 22.08.2011 18:45 Заявить о нарушении
Ага.
У меня та же проблема, что у самого Эверетта была по поводу его уайлдовского проекта.
"Найти миллионера, который любит Руперта".
Миллионера - потому что ни одно русское издание не окупит того, что обладатели запросят (учитывая, что они автору - на аукционе (дело неслыханное) - заплатили 1.000.000 в фунтах по ценам шестого года).
Ведь книга-то в шестом году издана и ТАМ популярна, и переведена на немецкий, французский и итальянский (на итальянский плохо).
А на русском ее почему-то нет.
Да потому-то.
Поэтому я и чую запах нечистоплотности, подкрадываюшшийся.
А еще провинциальная газетка какая-нибудь возьмет да скрадет чего-нибудь, а ее и не отследишь.
Но это уже, так сказать, то, что со стола падает.
А найдете миллионера, желающего из большой любви вложить без отдачи - так на это email есть.
Эверетт под своего Уайлда не нашел пока.
Мария Москалева 22.08.2011 19:02 Заявить о нарушении
У меня та же проблема, что у самого Эверетта была по поводу его уайлдовского проекта.
"Найти миллионера, который любит Руперта".
Миллионера - потому что ни одно русское издание не окупит того, что обладатели запросят (учитывая, что они автору - на аукционе (дело неслыханное) - заплатили 1.000.000 в фунтах по ценам шестого года).
Ведь книга-то в шестом году издана и ТАМ популярна, и переведена на немецкий, французский и итальянский (на итальянский плохо).
А на русском ее почему-то нет.
Да потому-то.
Поэтому я и чую запах нечистоплотности, подкрадываюшшийся.
А еще провинциальная газетка какая-нибудь возьмет да скрадет чего-нибудь, а ее и не отследишь.
Но это уже, так сказать, то, что со стола падает.
А найдете миллионера, желающего из большой любви вложить без отдачи - так на это email есть.
Эверетт под своего Уайлда не нашел пока.
Мария Москалева 22.08.2011 19:02 Заявить о нарушении
в любом случае
если есть желание - могу оформить в в приличный файл
это уже что-то
мне просто собирать по крупицам некогда
если надумаете дам адрес почты - спишемся
а миллионеров, Мария, всегда больше чем гениев
так что... вывод делайте самостроятнелбно
Фантасмагория 22.08.2011 21:56 Заявить о нарушении
если есть желание - могу оформить в в приличный файл
это уже что-то
мне просто собирать по крупицам некогда
если надумаете дам адрес почты - спишемся
а миллионеров, Мария, всегда больше чем гениев
так что... вывод делайте самостроятнелбно
Фантасмагория 22.08.2011 21:56 Заявить о нарушении
самостоятельно)
это меня дитинушка от кнопок пыталась оторвать
Фантасмагория 22.08.2011 22:28 Заявить о нарушении
это меня дитинушка от кнопок пыталась оторвать
Фантасмагория 22.08.2011 22:28 Заявить о нарушении
Надо же!
Эверетт будто бы своего миллионера нашел и Уайлда делать будет.
Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить.
Мария Москалева 16.10.2011 14:29 Заявить о нарушении
Эверетт будто бы своего миллионера нашел и Уайлда делать будет.
Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить.
Мария Москалева 16.10.2011 14:29 Заявить о нарушении
http://news.yahoo.com/rupert-everett-adds-glamour-worlds-biggest-book-fair-100651864.html
Он-то нашел
Мария Москалева 16.10.2011 15:04 Заявить о нарушении
Он-то нашел
Мария Москалева 16.10.2011 15:04 Заявить о нарушении