Мальчик с именем Сью - пер. Ш. Сильверстейна

В общем, папочка бросил нас, когда три
Года лишь было мне. Много нам не оставил.
Только старой гитары остов, посмотри,
И бутылку текилы на память.
Я теперь не виню его в том, что когда-то
Он позорно сбежал, спрятался, но виню
Его только за то, что папаша вдруг назвал меня именем Сью.
Ну конечно, он думал, что шутка
Его просто чертовски прекрасна.
Массу шуток, смешков, прибауток
От  друзей получил не напрасно.
Но как тяжко прошлось мне! Всю жизнь
Я сражался за место под солнцем,
Слышал сзади смешки, и хихиканье,
И краснел от стыда и от горечи.
Нет, я сразу же в морду им бил,
Тем, кто ранили душу мою.
Нет, конечно ж не легкий удел
Быть как женщина с именем Сью.
Вот так жил я. Подрос. Через опыт всех битв
Я прошел и стал резким и сильным.
И скитался из города в город, не мил
Мне был свет. На луну тихо выл я.
И решил покарать я негодника враз
И покончить с источником бед.
Вот найду я папашу, тотчас
Я заставлю его дать ответ.
Это был Гетлинбург,
Где пришлось мне застрять
В середине жары и июля.
Сухо в горле, и все я проклял...
Освежиться бы не мешало.
В старый грязный салун я зашел,
Так похож он был на конюшню.
И сидел там, конечно, как пес
Грязный пес, мой премилый папаша.
Да, я знал, какой сладкой змеей
Может он предо мною извиться.
Я узнал его, образ его
Был на карточке матери. Слишком
Был приметен тот шрам на щеке,
И глаза, как у дьявола, жесткие.
Правда, стар и согнувшийся весь,
И седой весь. В моей душе холодом
Вдруг повеяло. Твердо сказал
Я ему:
Называюсь я Сью.
Как дела?
А теперь ты готовься к концу!" Так сказал
Я любимому папочке. Разве
Удержался бы я, между глаз
Вмазал, только тот быстро "снял"
У меня в драке полуха сразу.
Стулья, стол и бутылки взлетели
И на улицу полетели
Вместе с нами.
В вонючей грязи
Долго мы признавать не хотели,
Кто сильнее. Не помню, чтоб был
Кто-нибудь поискусней его.
Просто сильный упрямый осел,
Крокодил из дремучей реки.
Слышу, он засмеялся. Пошел
За ружьем. И я тоже.
Он сказал мне с усмешкой:
Сынок!
Наконец-то и встретились мы.
Мир суров, чтобы в мире прожить,
Нужно твердость и силу иметь.
Вот и был тем подарком на жизнь
Твое женское имя. Я ведь
Не был рядом. Сказал я - прощай! -
И ушел по дорогам скитаться.
А тебе - только выбор: иль стать
Ниже грязи иль просто подняться."
Так сказал он. Потом: "Посмотри на себя, как хорош
Твой удар. Ты стал сильным и гордым.
Можешь ты ненавидеть меня,
И к ответу призвать тоже можешь.
Я, конечно, свинья, требуха.
Меня можно распять на орехи.
Этим именем звал тебя я.
Что же сделаешь ты вот при этом?"
И закашлялся я, грудь сдавило тиском.
Бросил ствол, и назвал его Папой!
Был конечно же я тоже просто ослом,
Но теперь стоит ли чувства прятать.
Каждый раз я пытался, и я побеждал.
Только если подумать немножко,
Все равно сына я б никогда не назвал
Женским именем Сью, лучше Джорджем

======
            A Boy Named Sue by Shel Silverstein

            Well, my daddy left home when I was three,
            and he didn't leave much to Ma and me,
            just this old guitar and a bottle of booze.
            Now I don't blame him because he run and hid,
            but the meanest thing that he ever did was
            before he left he went and named me Sue.

            Well, he must have thought it was quite a joke,
            and it got lots of laughs from a lot of folks,
            it seems I had to fight my whole life through.
            Some gal would giggle and I'd get red
            and some guy would laugh and I'd bust his head,
            I tell you, life ain't easy for a boy named Sue.

            Well, I grew up quick and I grew up mean.
            My fist got hard and my wits got keen.
            Roamed from town to town to hide my shame,
            but I made me a vow to the moon and the stars,
            I'd search the honky tonks and bars and kill
            that man that gave me that awful name.

            But it was Gatlinburg in mid July and I had
            just hit town and my throat was dry.
            I'd thought i'd stop and have myself a brew.
            At an old saloon in a street of mud
            and at a table dealing stud sat the dirty,
            mangy dog that named me Sue.

            Well, I knew that snake was my own sweet dad
            from a worn-out picture that my mother had
            and I knew the scar on his cheek and his evil eye.
            He was big and bent and gray and old
            and I looked at him and my blood ran cold,
            and I said, "My name is Sue. How do you do?
            Now you're gonna die." Yeah, that's what I told him.

            Well, I hit him right between the eyes and he went down
            but to my surprise he came up with a knife
            and cut off a piece of my ear. But I busted a chair
            right across his teeth. And we crashed through
            the wall and into the street kicking and a-gouging
            in the mud and the blood and the beer.

            I tell you I've fought tougher men but I really can't remember when.
            He kicked like a mule and bit like a crocodile.
            I heard him laughin' and then I heard him cussin',
            he went for his gun and I pulled mine first.
            He stood there looking at me and I saw him smile.

            And he said, "Son, this world is rough and if
            a man's gonna make it, he's gotta be tough
            and I knew I wouldn't be there to help you along.
            So I gave you that name and I said 'Goodbye'.
            I knew you'd have to get tough or die. And it's
            that name that helped to make you strong."

            Yeah, he said, "Now you have just fought one
            helluva fight, and I know you hate me and you've
            got the right to kill me now and I wouldn't blame you
            if you do. But you ought to thank me
            before I die for the gravel in your guts and the spit
            in your eye because I'm the nut that named you Sue."
            Yeah, what could I do? What could I do?

            I got all choked up and I threw down my gun,
            called him pa and he called me a son,
            and I came away with a different point of view
            and I think about him now and then.
            Every time I tried, every time I win and if I
            ever have a son I think I am gonna name him
            Bill or George - anything but Sue.