3. перевод с каб. яз. Люда Загаштокова. Над пропас

                Акт четвёртый.
Действие происходит на квартире у Ларисы. В дом входят Ася  с Ларисой. В комнате стоит диван, два кресла, магнитофон. Ася- вчерашняя школьница, это видно по всему. Лариса радостно включает магнитофон, кружит Асю по комнате.
Лариса. Ты правильно сделала, сестричка, что в город приехала. Что в этой деревне делать, тоска зелёная! Ты увидишь жизнь только теперь! Я не позволю тебе снимать угол у чужих людей,будешь жить у меня! Ты, кажется, на повара поступила учиться? Да я тебя в тысячу раз быстрее и лучше научу готовить, чем там!
Ася.(В восторге.) По правде, мама на тебя рассчитывает, надеется, что ты за мной присмотришь…Она же,сама знаешь, из болячек не вылезает.
Лариса. Всё будет окэй! Ася, я тебе такого жениха нашла!
Ася .(Смущаясь.) Какого жениха? это в мои планы пока не входит!
Лариса. (Со смехом.) Глупенькая! Я же не собираюсь тебя сейчас замуж выдавать! Просто познакомлю, а понравитесь друг другу…это ваши дела. Всё начинается со знакомства, шуток,  дружбы. Затем –замужество - такова женская доля. Но, честно сказать, ты этому мужчине нравишься .Сумеешь влюбить в себя- считай, что повезло. До чего же он богат! Две новые иномарки ,солидный счёт в швейцарском банке…В раю окажешься с ним, осыпет драгоценностями, будешь жить, как королева, выучишься без труда.
Ася. А откуда он меня знает?
Лариса. Ты тоже с ним немного знакома. Помнишь того мужчину, который вчера нас из деревни вёз в город?
Ася. Это тот старик?
Лариса. Какой старик? Замечательный человек, мужчина в расцвете сил и возможностей! А зачем тебе эти сопляки, у которых за душой ни гроша нет? Чем старше мужчина, тем лучше. Знаешь, как будет беречь? Ты же всегда будешь молодой женой!
Ася. (Пожимая плечами.) А по мне, он - старик!
Лариса. Да что ты такое говоришь? Разве я тебе плохого  пожелаю? Познакомься, повстречайся, узнаешь поближе, согласишься со мной, вот увидишь!
Ася. Ты не обижайся на мои возражения, я знаю, что ты стараешься для моего блага…
Лариса. Ну, давай, порядок наведём, вдруг  кто зайдёт.
Убирают в доме, выставляют посуду на стол. Кто-то стучит в дверь.
Лариса. Открыто, заходите!
Заходят Борис и Мартин. Мартин вручает шикарный букет роз Ларисе.
Мартин. Доброго здоровья, красавицы!
Лариса. И вам не хворать, бравые ребята на   расхват!
Смеются. (Лариса   ставит  цветы  в   вазу.  Оборачиваясь  к   Асе.) Знакомьтесь, это моя сестрёнка, с сегодняшнего дня она будет жить со мной!
Мартин. (Берёт за руку Асю.) Эх, ты, Лариса, как можно было до сих пор скрывать от нас такую сестрёнку! Штрафовать тебя за это надо! (Не выпуская руку Аси.)
Борис. Эй, опомнись, дай и мне со своей свояченицей познакомиться! Познакомившись, садится к столу.
Мартин. (Доставая из кармана карты.) Давай перекинемся в картишки, пока девушки на стол накрывают.(Играют в карты. Лариса с Асей заняты столом. Лариса,тайком поглядывая на Мартина, что-то говорит Асе.)
Мартин. Лорик, мои запасы спиртного исчерпаны, у тебя там ничего не припрятано?
Лариса. Это не проблема, если есть деньги, спиртное есть у соседей, в  миг доставлю!
Мартин. В этом и не сомневайся. Но, вообще-то, Лариса, с тебя пузырь!
Лариса. С какой стати?
Мартин. А с такой, что твой  ненаглядный поссорился с семьёй и пришёл к тебе, чтоб остаться на ночь.
Лариса. Да что ты говоришь? Эх, ты, бесстыжий, и до сих пор молчал?(Смеётся несдержанно.)Живём, живём!!! И не один тогда с меня пузырь, а два!(Куда-то выскакивает и тут же возвращается с двумя бутылками водки. Кокетливо  ставит  их  на стол.) Да здравствует любовь! Наконец-то, свет души моей опомнился, понял, что никто его любить не будет так, как могу любить я! (Подходит к Борису и наигранно обнимает.)
Мартин. Ну ты и лисичка! Говорила, что нет спиртного, а сразу две бутылки принесла! Любовь- великая сила!(Борис ,довольно улыбаясь, сажает Ларису к себе на колени.)
Борис. Прибавь звук, Ася!(Ася делает музыку громче, возвращается, садится на диван. Мартин подсаживается к ней, целует ей руки. Ася   смущённо одёргивает руки.)
Мартин. Давай потанцуем, Ася!(Ася встаёт. Все вчетвером танцуют. Мартин  прижимает Асю к себе.)
Борис. Ася, Лариса, накройте-ка на стол!
Лариса. Сейчас, моя душа! Пойдём, Ася!(Лариса с Асей хлопочут. Мужчины садятся к столу. Борис закуривает.)
Мартин. Убери сигарету, лучше по косяку забьём!
Борис. Не знаю, не по душе мне это, я после него чувствую себя отвратительно.
Мартин. Вот ты сопляк! Пора бы и повзрослеть. Но кайф хоть ловишь от этого?
Борис. Я чуть не прокололся.(Достаёт из кармана спичечный коробок. Вчера это выпало из кармана, жена увидела…
Мартин. Ты не играй с этим! И что ты ей сказал?
Борис. Не волнуйся, ей не хватит смелости с кем-то поделиться этим.
Мартин. Не осмелится, не осмелится… Сколько раз повторять: будь осторожен! Как вы меня достали, сопляки! О, то время! О, бедный Хапота! Сколько же денег мы с ним делали! Продали изрядную партию наркотиков, заработали кучу денег. Я просил его переждать, залечь на дно- не послушался .Загребли, суки с четырьмя килограммами кокаина. Он молодец- настоящий мужчина,ни одной души не выдал, всё на себя взял! На восемь лет засадили беднягу!
Борис.(Бледнея.)Может, пока не поздно, остановимся?
Мартин. Ну  ты и трус! И почему ты бабой не родился? Многие бабы смелее тебя!
Борис. Я не за себя боюсь, Мартин. Ты свободен, у тебя нет семьи, ты сам себе хозяин.
Мартин. Ну и дурак же ты! Раньше надо было думать об этом! Теперь поздно. Кстати, мельник просил меня напомнить тебе о долге, 30 тысяч долларов, если не ошибаюсь. Где хочешь, достань, и передай ему эти деньги через меня, а не то…у нас свои законы…сам знаешь.
Борис. Откуда мне их взять? У меня таких денег нет сейчас.
Мартин. А не найдёшь, услуга за услугу, ты знаешь, я тебе плохого не желаю. Помоги мне провернуть одно дельце, и долг свой покроешь, и в наваре останешься. Хочешь жить, умей вертеться! Или ты думаешь, что всё моё богатство в наследство от отца досталось мне?
Борис. Я ж тебе говорю: тебя ничто не связывает, я…
Мартин. Не ной, как баба! Скажи Ларисе, что решил сойтись с ней. Оставайся у неё. Выиграем дело, с хорошими деньгами домой вернёшься. А, чтоб тебе поверили, скажи своим, что уезжаешь на заработки вахтовым методом, письмо для их успокоения напиши.(Возвращаются  Лариса с Асей. Мужчины   обрывают  разговор.)
Лариса. Долой, разговоры, к столу! (Все   садятся   за стол.  Борис  разливает  спиртное  по рюмкам.)
Давай, Мартин, ты- тамада, открывай стол!
Мартин. Ну, белогрудые голубки, вот, что я скажу: Во-первых, пусть Всевышний не лишает нас общенья с такими красавицами как вы, Во-вторых, пусть всегда наши кошельки будут набиты деньгами, в-третьих, пусть сотрутся с лица земли все менты!
Лариса. Дай Бог! (Чокнувшись, все пьют, Ася едва мочит губы.)
Мартин. Ася, это что за безобразие? Первый раз вместе пьём, да и тост первый! Ну-ка, возьми обратно рюмку!
Ася. Я не пью.
Лариса. Не позорь меня, ты что, думаешь, что я с рожденья пью? Бери, бери! Ася опрокидывает рюмку. Все кричат в это время.
Все .Пей до дна, пей до дна, пей до дна! Ася выпивает.
Мартин.(Довольно подмигивает Ларисе.) Молодец, умница ты, закусывай, не смущайся!
Борис. Не надо было её в первый раз так принуждать.
Мартин .Все мы что-то делаем впервые. Молодец,  не разочаровала нас ,с честью справилась!
Борис.(Махнув рукой.) А, пропадать так пропадать(разливая спиртное),  вздрогнем! Ларка, остаюсь я у тебя, насовсем, завтра вещи перевезу.
Мартин. Эй, перестань, какие вещи? Хочешь, чтоб мать твоя на неё наехала?
Лариса. Обойдёмся и без вещей. Я тебе всё заново куплю, импортное.
Мартин. За  )начало новой жизни у любящих сердец пьём тогда! (Пьют. Теперь Асю никто не заставляет, она сама пьёт всё до дна.
Борис. Посмотрите-ка на  Асеньку,  всех  нас она за пояс заткнула! (Все смеются.) Слушайте, мы что, только пить и есть будем весь вечер? Давайте потанцуем. (Музыка играет ,все танцуют. На лице у Бориса, несмотря на всеобщее веселье, написано, что он сильно переживает. Глаза грустные,  сердце  мечется в поисках выхода безуспешно.)
Лариса. Ой, как  я могла забыть! (Хватается за голову, как будто о чём-то вспомнив.) Как я могла? Мне же надо срочно к папиной сестре! Завтра она в Москву едет, хочу заказать ей пару тёплых сапог, нужно срочно деньги ей отвезти!
Мартин. (Изображая недовольство.) Вот это и называется испортить всем настроение! Какие-то сапоги, какая-то тётя! Зачем обрываешь кайф, Лариса?
Лариса. (Собираясь на ходу.) Да ладно тебе, не драматизируй! Я быстро… она тут недалеко живёт. (Обращаясь к Борису.) Боренька, пойдём вместе, в момент управимся!
Мартин. Естественно, он тебя одну не отпустит. Украдут по дороге, что  будет делать? (Смеётся.)Ася.(втавая. Её немного качает ,видно, что подвыпившая.) Я пойду с тобой. (Мартин берёт её под руки и сажает обратно на диван.)
Мартин. Присядь, Ася, присядь. Ей хочется прогуляться с Борисом .А ты отдохни пока.
Борис. Давай пойдём, раз тебе настолько надо. Асе, кажется, нелегко далась эта выпивка. Может, ей лучше прилечь и отдохнуть? Пойдём, Мартин, с нами, пусть Ася отдохнёт немного.
Лариса. Да что ты такое говоришь? Разве я могу её одну оставить, не дай Бог что…
Мартин. Идите, идите, обещаю- с  Асиной головы ни один волос не упадёт!

Лариса с Борисом уходят .Ася сидит на диване. Мартин подсаживается к ней и обнимает. Ася отодвигается, но Мартин придвигается поближе.
Ася. Отпусти меня, пожалуйста, отпусти.(Но слова остаются без внимания, алкоголь  лишила сил сопротивляться…На сцене темно, слышны мольбы Аси. Просьбы переходят в крик, но Мартин игнорирует всё…

На сцене снова светло. Ася плачет на диване. Мартин стоит у стола, курит. Возвращаются Лариса с Борисом.
Лариса.(Равнодушно к происходящему.) Боже, до чего же болтливая тётушка ,достала уже! Смотрит на Асю.(Изображает удивление.) А ты кого оплакиваешь? Мартин, что с ней случилось?
Мартин. Да ничего особенного не случилось. Я просто стал твоим зятем.
Борис. Что ты за ерунду несёшь?!
Лариса.(Изображая гнев.) Что ты со мной сделала, бесстыжая  девчонка?! Что я  твоим скажу теперь? Если твой брат узнает об этом, он нас обеих со свету сживёт! (Ася плачет ещё громче.)
Борис. Что ты натворил? Ей же едва 16 исполнилось…
Мартин. Закрой рот, святоша! Лариса, я действительно люблю Асю и хочу жениться на ней, но она не достигла брачного возраста. Я не хотел, так получилось, но повторяю: я люблю её,  дождёмся, пока ей будет  18  и я  женюсь на ней. А пока сохраним это в тайне, ни одна душа об этом не узнает .
Лариса. Стыд- то  какой! Как же вы меня опозорили!
Мартин. Лариса. Я пойду. Оставляю тебе Асю: сбереги её для меня.(Он уходит, Лариса провожает.)
Лариса. (Протягивая ему руку) Давай!
Мартин. (Делая вид, что не понимает.) Что?
Лариса. Я тебе покажу что! Серьги обещанные.
Мартин. А-а,  (Достаёт из кармана маленькую коробочку.) На. я завтра загляну.
Лариса. (Быстро выхватывает и прячет в лиф.) А Кольцо где?
Мартин. Не купил ещё, завтра принесу.
Лариса. Не говори, что не предупреждала, иначе подавишься…
Мартин. Ладно, ладно, моё  слово дороже золота. (Уходит.  Лариса,  гневно обращаясь к Асе.)
Лариса. Хватит сырость разводить! После драки кулаками не машут! На миг нельзя было одну оставить, надо же было натворить такое! И смотри, никому ни слова, иначе твой брат- психопат нас уроет! (Ася плачет ещё громче.) Хватит рыдать, ты уже сделала всё, что могла.
Борис. (С подозрением глядя на  Ларису.) А точно ты не догадывалась о том, что замышлял Мартин?
Лариса. (Изображая оскорбление.) Что? Что ты сказал? Да если б я знала, что так получится, я бы шагу не сделала бы из дому! И как у тебя язык повернулся?!
Борис. Как знать, как знать? Переночую в общежитии у Мухадина. (Уходит. Лариса минутку стоит молча, затем подходит к Асе.)
Лариса. Ася, ты меня хорошо поняла? Рот на замок, иначе… И себя опозоришь , и меня погубишь. Поняла?
Ася. (Еле слышно.) Да.