Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2009/02/18/1540
Горячий ветер солнечного лета,
Меж нами, мальчик, тихо прошумел
И улетел, и скрылся тут же где-то,
Когда обнять меня ты так хотел!
И не догнать тот ветер, мальчик,
Нет, не догнать и не поймать,
И шалунишка он, обманщик,
И его действий не понять!
А я, сегодня, в новом платье.
Оно понравилось тебе?
Ты заключил меня в объятья,
Чтоб солнцем стать в моей судьбе:
Меня ты любишь, милый мальчик?
Я, знаю, любишь, как и я!
И снова ветер тот – обманщик…
Рубашка сорвана твоя…
И я осталась обнажённой…
Ах, этот ветер! Как горяч!
Не зря зовётся он любовным,
И ты, глаза свои, не прячь!
Олег Глечиков
29 апреля 2011 года, г.Керчь, Украина
Горячий ветер...
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111042907408
Свидетельство о публикации №111042907408
Рецензии
очаровательный твой, красивый перевод...
Олег дорогой, сердечно благодарю..
с нежной теплотой к тебе.
Мария Магдалена Костадинова 30.04.2011 11:25 • Заявить о нарушении
Олег дорогой, сердечно благодарю..
с нежной теплотой к тебе.
Мария Магдалена Костадинова 30.04.2011 11:25 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Мария!
Я, рад, что мой перевод тебе, понравился.
Мне очень понравилось это твое стихотворение. Мне все твои стихи нравятся,но в этом меня особенно тронули чувства молодых людей.
Себя почувствовал моложе лет на ...дцать.
Спасибо, тебе!
Обнимаю.
С нежностью,
Олег Глечиков 30.04.2011 22:28 Заявить о нарушении
Я, рад, что мой перевод тебе, понравился.
Мне очень понравилось это твое стихотворение. Мне все твои стихи нравятся,но в этом меня особенно тронули чувства молодых людей.
Себя почувствовал моложе лет на ...дцать.
Спасибо, тебе!
Обнимаю.
С нежностью,
Олег Глечиков 30.04.2011 22:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.