...прошла эпоха брюта и вина
и осень, как любовь уже больна,
и пальцы замерзают, и местами
над крышами уж вьётся белый дым,
октябрь умирает, что ж, Бог с ним.
Но мы еще живём, а значит с нами!
Поднимем градус - лето помянём:
в нём было всё, чтоб быть счастливым сном -
трава и танцы, лес, что звался венским!
Раскаты грома! Солнце! Васильки!
Веснушки и румянец, и руки
моей в твоей спокойное блаженство.
Отходит осень. Но еще болит
аллей стерильный и пустынный вид,
растрёпанные галки полукругом
расселись на гирляндах желтых крон,
мы с осенью отходим в унисон –
не в силах оторваться друг от друга.
И нам уж не вернутся, милый по
тропинке в лето. Вон, в пруду Ли Бо
луну сачком вылавливает, холод
скует сначала рыб, затем вода
замерзнет в теле – черная слюда
на витражах застывшего костёла.
оригинал стиха находится на странице http://www.stihi.ru/2011/05/01/2784
прошла эпоха брюта из Ганны Осадко
© Copyright: Винарчук Роман, 2011
Свидетельство о публикации №111042906020
Свидетельство о публикации №111042906020
Рецензии
Руслан, ваши переводы Ганны Осадко мне кажутся более близкими к оригиналу, чем все прочие - без исключения...
Глеб Ходорковский 27.01.2013 21:12 • Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 27.01.2013 21:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Глеб!
Правда, как мне кажется, переводить с украинского не такая уж и заслуга))))
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 27.01.2013 21:46 Заявить о нарушении
Правда, как мне кажется, переводить с украинского не такая уж и заслуга))))
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 27.01.2013 21:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.