Бывало, всю душу кладут,
Чтоб славу с любовью сплести,
А с ними и честь соблюсти.
Нынче о том ни полслова, –
Ищут от жизни другого.
Ни честь, ни любовь не нужна…
Бернарт Вентадорнский (годы творчества ок. 1147-1170)
(пер. В.А. Дынник)
И этот плач – из века в век –
О том, что нравственность упала,
Не так и любят в новый век,
Как раньше. Все, мол, измельчало.
Какой ж должна быть высота,
Чтобы с нее веками падать!?
И где та грань или черта,
Иль эталона чистота,
С которой сравнивать все надо?
Нет, заблуждается поэт –
Не только в прошлом кавалеры
И не сошелся клином свет:
Нам каждый век дает примеры
Любви высокой и прекрасной
И дружбы верной и большой.
Так что все жалобы напрасны –
Есть в каждом веке свой герой!
И этот плач из века в век...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2011
Свидетельство о публикации №111042903754
Свидетельство о публикации №111042903754
Рецензии