В конце концов - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
Letztendlich

Letztendlich wird es nicht dieselbe Hoelle sein
In der wir beide schmoren.
In Feuersglut verloren.
Verzweifelt und allein.

Letztendlich wird es nicht derselbe Himmel sein
In dem wir beide frieren.
In Wolken uns verlieren.
Verzweifelt und allein.

Letztendlich wird es nicht derselbe Garten sein
In dem wir beide wandeln.
Mit Mohn und Mandeln handeln.
Verzweifelt und allein.
 
Reinkarniert als Verse, als Voegel oder Wein,
Wird es, letztendlich, doch - nicht dasselbe sein.

***
Это не свободный перевод, скорее мысли по поводу



В конце концов,  несхожи небеса и адские огни,
У каждого свой ад, где мы изнемогаем,
И не единою душой на углях погибаем, -
В отчаянье, одни.

В конце концов,  несхож туман и дым,
Земля  одна, но  разным будет  раем, -
Когда в холодных небесах, крыло в крыло, летаем,-
В отчаянье, одни.

В конце концов, как все, подняв воротники,
Мы вместе по одной тропе  гуляем,
В аллее, где торговка, слезы вытираем,-
В отчаянье, одни

Воссозданные,  в разных будем жить  стихах,  вине и птицах,
Но мы сегодня здесь одни,  не стоит торопиться!