Coattails Of A Deadman - Tom Waits перевод песни

Coattails Of A Deadman


He wasn’t lookin' for fanfare or fame
But it all came around just the same
He then met a girl with desire in her eye
He gave her love, she took his name

The times they were good, the times they were bad
Most times it was just in between
The hard pill he swallowed was the times that they had
She put on display for all to be seen

Some find their solace in work or the Lord
She was quite content in her dream
When his eyes they burned from the bright lime light
He found comfort in the bottle of Old Jimmy Beam

One day from the depths of his deep darkened hole
He reached out for somethin’ to feel
She offered back nothin’ but lack of respect
So he let himself out with two barrels of steel

She cried in the day she cried in the night
She cried loudest when someone was near
Whether crying for him or she cried for herself
The bigger the camera the bigger the tear

Most folks agree she was living a hell
And publicly she showed her pain
And never once was there a thought for herself
And the ever growing slices of fortune and fame

Now on the coattails of a dead man she’ll ride
On the coattails of a dead man she’ll ride
On the coattails of a dead man she’ll ride she’ll ride
On the coattails of a dead man she’ll ride she’ll ride high


Связи Мертвеца


Не жаждал фанфар он, успеха и счастья
Они сами пришли наконец
И встретил он деву, горевшую страстью
Он дал ей любовь, она пошла под венец

Бывали такие дни, что только держись
И такие, что радуют глаз
Самым горьким лекарством стала их жизнь
Она выставляла всю их жизнь напоказ

В то время, как все предавались делам
Ей хватало тусовки одной
Наконец он устал от софитов и рамп
И в бутылочке виски нашел свой покой

Однажды он вылез из небытия,
И чувств в нем забил ручеек
Но она не хотела с ним жить, не любя
И он из ружья пустил пулю в висок

Она плакала день, она плакала ночь
Жалясь всем о тяжелой судьбе
Рыдала, не в силах себя превозмочь
Но совсем не по нем, а скорей, по себе

И все согласились, что это был ад
И бедняжка в страданьях жила
Какой он был варвар, какой он был гад
И карьерная лестница вверх поползла

И она пляшет канкан на костях мертвеца
Она пляшет на костях мертвеца,
Она пляшет канкан на костях мертвеца,
Она пляшет вовсю,
Ламца-дрица-гоп-ца-ца