Пер Сивле Лист

Перевод с норвежского


Я видел его этим маем,
Когда с пылким лучом играя,
Он смело почку раскрывал.

Я видел его прошлым летом,
Когда знойным теплом согретый,
Он яркой зеленью сверкал.

Я видел его в эту осень,
Когда дожди и в небе просинь,
Он с тихой грустью увядал.

И я сегодня его видел,
Когда порывом ветра сбитый,
Он жёлтый на земле лежал.

Это должно было случиться,
Повсюду белый снег кружится,
И снова грусть в душе, как жаль!

28.04.2011г.


Автор картины совр.русский художник Олег Павловский

 

     Per Sivle


        Lov

Jeg saa det ivaar
      som en svulmende Knop.
Jeg saa det, da Solstraalen
             lukked det op.
Jeg saa det isommer,
    mens maaltrosten sang.
Jeg saa det isommer,
    mens Maaltrosten sang.
Jeg saa det ihost,
     da det visnende hang.   
Jeg saa det idag
       som det gulnede Blad
at dale mod Jord,
     Medens Hostvinden kvad.
lad balde! Lad daekkes
         af Rimrost og Sne!
- Jad falde, lad falde!
  - - Det matte jo ske!