Перевод с английского
Глубокой ночью ласточка летала
Под звёздами в тиши, крича в надрыв;
А в её крике сильном боль звучала,
Сквозь целый мир летел к тебе призыв.
Любовь, что в моём сердце вечно дышит,
Как ласточки отчаянной полёт,
Зовёт тебя, но ты его не слышишь,
И вновь молчит в ночном сиянье звёзд.
28.04.2011г.
Автор картины совр. голландский художник Vinsent Bakkum
Sara Teasdale
Deep In The Night
Deep in the night the cry of a swallow,
Under the stars he flew,
Keen as pain was his call to follow
Over the world to you.
Love in my heart is a cry forever
Lost as the swallow's flight,
Seeking for you and never, never
Stilled by the stars at night.
Сара Тисдейл Глубокой ночью
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111042800660
Свидетельство о публикации №111042800660
Рецензии
ТАНЮША, КАК ВСЕГДА, ПРЕКРАСНО!!!
СПАСИБО!!! С ТЕПЛОМ.
Галинушка Немова 28.04.2011 15:38 • Заявить о нарушении
СПАСИБО!!! С ТЕПЛОМ.
Галинушка Немова 28.04.2011 15:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина, приятно, что понравилось. С уважением и улыбкой)))
Татьяна Воронцова 28.04.2011 18:02 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 28.04.2011 18:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.