Перавядзi мяне праз гэту Плошчу
Праз роднае сiвое пепялiшча,
Туды дзе пчолы рояцца на ўзвышшу
Перавядзi мяне праз пепялiшча
Перавядзi мяне праз гэту пушчу
Яна мяне амаль ужо не чуе,
Яна по кроплi ноч збiрае ў гушчу
I за iстотамi трохкроп’ямi палюе
Перавядзi мяне праз цемры тоўшчу
Дзе песнi ўсе згуляны, праспяваны
Я ў цiш вайду – нi бы мяне i нема – не захачу
Нi бiтв, нi смеху, нi вайны
Перавядзi мяне праз болю ад патравы
Па сцежках таямнiчых мiма шляху
Тут днi маёй мiзернасцi i славы
Перавядзi праз гэту зорную прарэху
Перавядзi мяне праз навальнiцы
Пад гэтым небам плача нехта любы
Нячутна долу сыпляцца чарнiцы
I па ствалах стракочуць птушак дзюбы
Перавядзi мяне цераз Майдан
Дзе хмары п’яныя на дубраву цягне
Сын мой спявае пра балот туман
I мне пара – бо сэрца волi прагне
Перавядзi ………Майдана-Акiян
Кiўнуўся, узяў I веў яго по смузе
Калi звалiўся мёртвым ў бур’ян
I поля не было – дзе б скончыўся Майдан……..
верш В. Каротiч
Перавядзi мяне цераз Майдан
© Copyright: Татьяна Ульянина-Васта, 2011
Свидетельство о публикации №111042805350
Свидетельство о публикации №111042805350
Рецензии
Таня,с какой любовью вы относитесь к языкам разных народов,с каким уважением и без всякого предубеждения
У вас и румынский ,и русский ,и вот-белорусский язык
На вашей главной страничке я первое что прочитала
« Tы aдбi мнe тэлeгpaмy,
Штo i ў нaшaй cтapaнe
Ў цixaй вёcцы Бeлы Kaмeнь
Bыпaў бeлы-бeлы cнeг. »
.
Сразу так тепло на душе,и вспоминаешь песни юности
Когда из телевизора звучало,на понятно-непонятном языке
« Белы снег, белы снег, белы снег
Белы цень
Белы снег, белы снег, белы снег
Белы дзень
Ты куды мяне клiчаш паслухай
Завiруха мяце завiруха
На дварэ нi машын нi людзей
На дварэ нi машын нi людзей..»
http://youtu.be/r8uP_7sVCNw
Элла Эмих 03.12.2022 20:08 • Заявить о нарушении
У вас и румынский ,и русский ,и вот-белорусский язык
На вашей главной страничке я первое что прочитала
« Tы aдбi мнe тэлeгpaмy,
Штo i ў нaшaй cтapaнe
Ў цixaй вёcцы Бeлы Kaмeнь
Bыпaў бeлы-бeлы cнeг. »
.
Сразу так тепло на душе,и вспоминаешь песни юности
Когда из телевизора звучало,на понятно-непонятном языке
« Белы снег, белы снег, белы снег
Белы цень
Белы снег, белы снег, белы снег
Белы дзень
Ты куды мяне клiчаш паслухай
Завiруха мяце завiруха
На дварэ нi машын нi людзей
На дварэ нi машын нi людзей..»
http://youtu.be/r8uP_7sVCNw
Элла Эмих 03.12.2022 20:08 • Заявить о нарушении
Чудесная музыка. Вельмi лагодная:
"Як паходня твой шаль ружавее. На зямлi я i ты, i завея. I вакол нi вачей, нi акон. I вакол нi вачей, нi акон. Нi вачей, нi акон..."
Если честно вспомнить за именно этот перевод "Майдана", я переводила для наших БУНА/БУНСО. У меня был с ними конфликт на почве моей русскости.
Неслабый такой конфликт.
Но потом они вникли в то, что я хочу донести до наших националистов. Они меня поняли. И травля прекратилась.
Жаль если за последние 10 лет выросло новое поколение, которое уже не услышит нас.
Рада Вашему отклику.
Добра и Мира Вашему дому.
С уважением.
Татьяна Ульянина-Васта 03.12.2022 21:38 Заявить о нарушении
"Як паходня твой шаль ружавее. На зямлi я i ты, i завея. I вакол нi вачей, нi акон. I вакол нi вачей, нi акон. Нi вачей, нi акон..."
Если честно вспомнить за именно этот перевод "Майдана", я переводила для наших БУНА/БУНСО. У меня был с ними конфликт на почве моей русскости.
Неслабый такой конфликт.
Но потом они вникли в то, что я хочу донести до наших националистов. Они меня поняли. И травля прекратилась.
Жаль если за последние 10 лет выросло новое поколение, которое уже не услышит нас.
Рада Вашему отклику.
Добра и Мира Вашему дому.
С уважением.
Татьяна Ульянина-Васта 03.12.2022 21:38 Заявить о нарушении
Таня ,добрый вечер!
Спасибо за отклик-спела с вами песню😊🌹
Таня,я заметила на вашей странице,что вы-идейный борец
Правда…не знаю что это БУНА/БУНСО,с чем связано
знаете,Таня,я убеждена,что Бог может объединить людей разных национальностей,
и разных характеров и взглядов-объединить в одну дружную семью
Элла Эмих 03.12.2022 22:09 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик-спела с вами песню😊🌹
Таня,я заметила на вашей странице,что вы-идейный борец
Правда…не знаю что это БУНА/БУНСО,с чем связано
знаете,Таня,я убеждена,что Бог может объединить людей разных национальностей,
и разных характеров и взглядов-объединить в одну дружную семью
Элла Эмих 03.12.2022 22:09 Заявить о нарушении
"Белоруско-украинская национальная ассамблея - Белоруско-украинская народная самооборона"
По сути "Правый сектор"
И я не боец. Я - попытка остаться человеком в заданных условиях расчеловечивания.
Самого доброго!
Татьяна Ульянина-Васта 03.12.2022 22:15 Заявить о нарушении
По сути "Правый сектор"
И я не боец. Я - попытка остаться человеком в заданных условиях расчеловечивания.
Самого доброго!
Татьяна Ульянина-Васта 03.12.2022 22:15 Заявить о нарушении
Таня и вам самого хорошего
Здоровья и настроения
С уважением,Элла
Элла Эмих 03.12.2022 22:42 Заявить о нарушении
Здоровья и настроения
С уважением,Элла
Элла Эмих 03.12.2022 22:42 Заявить о нарушении