Время хрустит - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
Knirschende Zeit

Hier tropft die Zeit aus jeder Wand.
Die Steine schreien vor Vergangenheit
Ganz emotionslos – ohne Leid.
Unter den Fuessen knirscht der Sand.

Der Sand zerknirscht das Mosaik.
Unter den Fuessen schreit vergangne Zeit.
Ich drehe mich ohne Verlegenheit.
Kein Blick nach unten. Kein zurueck.

Die Zeit tropft hier aus jeder Wand.
Ich glaube sie sucht Streit
Mit mir.

Sie fliesst in meine leere Hand.
Mit Unbarmherzigkeit
Schreit sie nach dir.

***
Тут время сочится из каждой щели,
Здесь камни беззвучно о прошлом кричат,
Услышишь - оглохнешь, уж лучше молчать,
И ноги  в песчаной пыли.
 
Мозаику  здесь полирует песок
И в блеске прошедшего время встает,
Как цепкий репей, к нам оно пристает
Вниз  не смотри. Это выстрел в висок.

Время сочится из каждой щели.
Ему лишь бы ссориться вечно
Со мной

Пустая ладонь, без крупинки земли.
Бесчувственно время
Стоит за спиной.