Sodade

Cesaria Evora - Sodade

Вольный перевод (или интерпретация).


Печаль


...куда уводит
дальний путь?
...куда уводит
дальний путь?
...дорога, словно
в никуда,

печаль любви,
печаль
и боль родной земли,

твои слова
уже пусты,
твои слова
и наши сны,
всё уходит
и не вернуть,

печаль любви,
печаль
и боль родной земли...
*28411


(оригинал)


Sodade

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tome

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Si bo 'screve' me
'M ta 'screve
Si bo 'squece me
'M ta 'squece
Ate dia
Qui bo volta

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

*

Текст оригинала на кабовердийском, креольском диалекте португальского языка. Примерный, смысловой перевод: Зачем этот дальний путь в Сан-Томе? Печаль (ностальгия) о родной земле в Сан-Николау. Ты напишешь мне, а я тебе. Ты забудешь меня, а я тебя. Но, может, ты вернешься.