I Don t Want To Grow Up - Tom Waits перевод песни

I Don't Wanna Grow Up

 When I'm lyin' in my bed at night
 I don't wanna grow up
 Nothin' ever seems to turn out right
 I don't wanna grow up
 How do you move in a world of fog
 That's always changing things
 Makes me wish that I could be a dog
 When I see the price that you pay
 I don't wanna grow up
 I don't ever wanna be that way
 I don't wanna grow up

 Seems like folks turn into things
 That they'd never want
 The only thing to live for
 Is today
 I'm gonna put a hole in my TV set
 I don't wanna grow up
 Open up the medicine chest
 And I don't wanna grow up
 I don't wnna have to shout it out
 I don't want my hair to fall out
 I don't wanna be filled with doubt
 I don't wanna be a good boy scout
 I don't wanna have to learn to count
 I don't wanna have the biggest amount
 I don't wanna grow up

 Well when I see my parents fight
 I don't wanna grow up
 They all go out and drinking all night
 And I don't wanna grow up
 I'd rather stay here in my room
 Nothin' out there but sad and gloom
 I don't wanna live in a big old Tomb
 On Grand Street

 When I see the 5 o'clock news
 I don't wanna grow up
 Comb their hair and shine their shoes
 I don't wanna grow up
 Stay around in my old hometown
 I don't wanna put no money down
 I don't wanna get me a big old loan
 Work them fingers to the bone
 I don't wanna float a broom
 Fall in and get married then boom
 How the hell did I get here so soon
 I don't wanna grow up



Я расти не хочу

Когда я ночью в кровати лежу
Я расти не хочу
Ничего не поправить, как я погляжу
Я расти не хочу
Как можно двигаться в призрачном мире
Где все всегда нужно менять
Если бы только можно было собакой стать
Если это цена, которой нужно платить
Я расти не хочу
Не хочу я идти по такому пути
Я расти не хочу

Люди рвутся к тому, чего не хотят
Не думая ни о чем
Не лучше ли сегодняшним
Жить днем
В телевизор болт закручу
Я расти не хочу
Отведите меня к врачу
Но я расти не хочу
Я не хочу ругаться до слез
Я не хочу выпаденья волос
Я не хочу в сплошных сомнениях жить
Я не хочу послушным мальчиком быть
Я не хочу учиться считать
Я не хочу звезд с неба хватать
Я расти не хочу

Родители орут и друг друга бьют
Я расти не хочу
Потом – по углам и всю ночь пьют
Я расти не хочу
Я лучше в комнате запрусь
Снаружи только мрак и грусть
Не хочу жить в уютном склепе
В центре города
Глядя выпуск новостей
Я расти не хочу
Причесок блеск и блеск ногтей
Я расти не хочу
Остаться б вечно в родном городке
Я не хочу копить деньги в чулке
Я не хочу больших ссуд получать
Пальцы до костей работой стирать
Я не хочу по течению плыть
Влюбляться, жениться, детей заводить
Вот я,блин, встрял - и как теперь быть
Я расти не хочу