Tango Till They re Sore - Tom Waits перевод песни

Tango Till They're Sore


Well ya play that Tarantella
All the hounds they start to roar
And the boys all go to hell
Then the Cubans hit the floor
And they drive along the pipeline
They tango till they're sore
They take apart their nightmares
And they leave them by the door.

Let me fall out the window
With confetti in my hair
Deal out jacks or better
On a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets
But I lie about my past
So send me off to bed forever more.

Make sure they play my theme song
I guess daisies will have to do
Just get me to New Orleans
And paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig
Kick the drum and let me down
Put my clarinet beneath your bed
Till I get back in town.
Chorus

Just sure she's all in calico
And the color of a doll
Wave the flag on cadillac day
And a skillet on the wall
Cut me a switch or hold you breath
Till the sun goes down
Write my name on the hood
Send me off to another town.



Танго до упаду


Ты сыграй-ка тарантеллу
Чтоб все псы завыли враз
И пошли они все к черту
Заводи, кубинцы, пляс
Они пляшут до упаду
В ритме танго зажигают
И кошмары, как перчатки
Все за дверью оставляют

Дай мне выпасть из окошка
С конфетти в башке моей
Поцелуй, или же, крошка
Одеялом обогрей
Скажу тебе все тайны
И навру, не без того
Гони скорей меня из дома своего

Сыграют пусть баллад
Те цыпочки должны их знать
Мне бы в Новый Орлеан
Скамейки тенью стать
На тех свиней плевать
Бей в барабан, развей мне грусть
Кларнет закинь мой под кровать
Пока я в город не вернусь


Она в этом крепдешине
Словно куколка на вид
Машет флагом на машине
И сковородой гремит
Так вырубай или целуй
Покуда солнце не зашло
Гони меня ко всем чертям
Как видно, времечко пришло