More Than Rain
It's more than rain
That falls on our parade tonight
It's more than thunder
It's more than thunder
It's more than a swindle
This crooked card game
It's more than sad times
It's more than sad times
None of our pockets
Are filled with gold
Nobody's caught the bouquet
There are no dead presidents
We can fold
Nothing is going our way
And it's more than goodbye
I have to say to you
It's more than woe-be-gotten
Grey skies now
Больше чем дождь
Больше чем дождь
Что нынче лил на параде
Больше чем буря
Больше чем буря
Больше чем блеф
В картежной шараде
Больше чем скука
Больше чем скука
Все наши карманы
Пусты или рваны
Никто не ловит букеты
Нет мертвых президентов
Отбросим сантименты
Преград на пути нашем нету
Больше чем до свидания
Наше с вами прощанье
Гораздо больше грустных серых туч
More Than Rain - Tom Waits перевод песни
© Copyright: Хамлет Принц Ацкий, 2011
Свидетельство о публикации №111042708856
Свидетельство о публикации №111042708856
Рецензии
А хороший поэт - дяденька Вэйтс. Жаль, не могу его в оригинале почитать.
Будет Время 29.08.2011 13:03 • Заявить о нарушении
Будет Время 29.08.2011 13:03 • Заявить о нарушении
Очень хороший. Многослойный, я бы сказал - т.е. некоторые вещи с нескольких прочтений и воспринимаются по разному. Мне тоже жаль, потому что в оригинале он выглядит поярче, и при переводе многое утрачивается. Но я стараюсь перевод как можно больше приблизить к оригиналу.
Хамлет Принц Ацкий 29.08.2011 13:21 Заявить о нарушении
Хамлет Принц Ацкий 29.08.2011 13:21 Заявить о нарушении
Проверить не могу. Приму на веру. Но ваши переводы мне кажутся очень достойными. Честно. Трудно, мне кажется, перевести и сделать это поэзией. У вас получается.
Будет Время 30.08.2011 00:52 Заявить о нарушении
Будет Время 30.08.2011 00:52 Заявить о нарушении
Спасибо Вам. Не люблю врать и уж постараюсь не делать этого впредь:))
С уважением - ХПА:)))
Хамлет Принц Ацкий 30.08.2011 00:54 Заявить о нарушении
С уважением - ХПА:)))
Хамлет Принц Ацкий 30.08.2011 00:54 Заявить о нарушении