Ruby s Arms - Tom Waits перевод песни

Ruby's Arms


i will leave behind all of my clothes
i wore when i was with you
all I need's my railroad boots
and my leather jacket

as i say goodbye to ruby's arms
although my heart is breaking
i will steal away out through your blinds
for soon you will be waking.

the morning light has washed your face and everything is turning blue now
hold on to your pillow case
there's nothing i can do now

as i say goodbye to ruby's arms
you'll find another soldier
and i swear to god by Christmas time
there'll be someone else to hold you

the only thing i'm taking is
the scarf off of your clothesline
i'll hurry past your chest of drawers
and your broken window chimes

as i say goodbye
i'll say goodbye
say goodbye to ruby's arms

i'll steal my way down the darken hall
and out into the morning
the hobos at the freightyards
have kept their fires burning
so jesus christ this goddamn rain
will someone put me on a train
i'll never kiss your lips again
or break your heart
as i say goodbye
i'll say goodbye
say goodbye to ruby's arms.


Руки Руби

Оставлю всю одежду, что
Носил, когда был с тобой
Нужны мне лишь ботинки и
Жилет потертый мой

Скажу «прощай» твоим рукам
Хоть сердца боль сильна
И ускользну, пока ты спишь
Не нарушая сна

Омыл лицо твое рассвет
И подступила грусть
Сильней подушку обними
Я больше не вернусь

Скажу «прощай», любовь еще
Ты встретишь на пути
Клянусь, уже на Рождество
Прильнешь к его груди

На память шарфик взяв из льна,
Что средь белья висит
Спешу к двери, стекло окна
Предательски дрожит

Скажу «Прощай»
Прости – прощай
Скажу «прощай» твоим рукам

Вниз через холл крадусь впотьмах
И в утро выхожу
Бродяги в проходных дворах
Костры свои все жгут
О, дождик, черт бы его драл
Кто-нибудь скажет, где вокзал
Не целовать мне твоих губ
Прости, если с тобой был груб
Скажу «прощай»
Прости – прощай
Скажу «прощай» твоим рукам