Алджернон Чарльз Суинберн. Рондель
С тех самых пор, как жизни вьется нить,
Какую чашу довелось испить?
Недвижных звезд так горек приговор,
И море зла, увы, не переплыть,
На миг лишь радость, навсегда позор -
С тех самых пор.
За что немилосердны боги к той,
Которая была моей мечтой?
Но ни одной слезой не тронут взор,
Хотя никто, ни добрый и ни злой,
Заветных слов не ткал пред ней узор
С тех самых пор.
Но пусть прольются слезы из-под век,
Белее, чем белейший первый снег,
Прольются, как ручьи с высоких гор
Из глаз-цветов, что не забыть вовек,
О том, кто отвергал ее укор
С тех самых пор...
© Copyright: Лидия Иотковская, 2011
Свидетельство о публикации №111042700436
Свидетельство о публикации №111042700436
Рецензии
Лидочка,Вы открыли мне Суинберна. Как виртуозно это написано. А Ваши миниатюры хочется перечитывать вновь и вновь. Хотелось бы прочесть новые. Желаю удачи! Эрлена
Эрлена 18.05.2011 11:03 • Заявить о нарушении
Эрлена 18.05.2011 11:03 • Заявить о нарушении
Дорогая Эрлена, простите, что молчала два года: была трудная работа. Сейчас постараюсь все стихи и переводы систематизировать. Не оставьте без внимания. С уважением и благодарностью, Лидия.
Лидия Иотковская 17.10.2013 00:20 Заявить о нарушении
Лидия Иотковская 17.10.2013 00:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.