ДЖЮРО МАРИЧИЧ
МАМИН ВЗГЛЯД
Когда я грущу
И «мама» шепчу, -
То я не одна,
Хоть я и грущу.
Он рядом со мной,
Защитник и страж,
Весь трепет и страх
Он чувствует наш.
А сверху глядел
Взор, светел и строг, -
Ты цел еще, цел,
Мой утлый челнок…
А мама должна
Дознаться, должна:
Звезда надо мной –
Мне друг ли она?
(С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)
Мајчин поглед
Ђуро Маричић
Кад тихо шапнем
реч – мама,
у својој тузи
ја нисам сама!
Уз мене знам
да неко стоји,
коме су знани
дрхтаји моји.
Поглед ме прати
пажње пун,
док море носи
мој мали чун.
То мајка брижна
жели знати:
да ли ме срећна
звезда прати.
Мамин взгляд
Джюро Маричич
Когда я тихо шепчу
слово – мама,
в своей тоске (грусти)
я не одна!
Рядом со мной, я знаю,
кто-то стоит,
кому известны
дрожи (трепеты) мои.
Взгляд меня провожает,
внимания полный,
пока море носит
мой маленький чёлн.
Это мать заботливая
хочет знать:
счастливая мне
сопутствует ли звезда.
Мамин взгляд джюро маричич
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111042703106
Свидетельство о публикации №111042703106
Рецензии
Алла!
Я привожу рецензию из моего письма.
как я предупреждала.
За это время Вы ничего не исправили и не прислушались ко мне.
А тема благодатная.
Итак:
Алла Шарапова
ДЖЮРО МАРИЧИЧ
МАМИН ВЗГЛЯД
Когда я грущу
И «мама» шепчу, -
То я не одна,
Хоть я и грущу.
-----------------------------------------------------------
Алла! Вы сделали из 1-ого четверостишия - английское. Вот это "Когда я грущу" и "Хоть я грущу" Вы лучше меня знаете, но это просто другое построение фразы.
В стихе нет этого повторения "грущу".
((Я ПОНИМАЮ, О ЧЁМ СТИХ. НО ЭТО В ДРУГОЙ СТРАНЕ)-В АНГЛИИ_ГдЕ ЖУТКИЙ ЮМОР)))
В оригинале рифмы только во 2 и 4 строке)
Когда я тихо шепчу
мамино имя-
я не одна в своей грусти- Это мой вариант 1 куплета
я в нею с другими
----------------------------------------------------------------------------------------
Он рядом со мной,
Защитник и страж,
Весь трепет и страх
Он чувствует наш.
-----------------------------------------------------
Алла! Это не он! Это неведоиый защитник-МАМА
----------------------------------------------------
А рядом со мной, я знаю, мой вариант
Кто-то стоит
И он,этот кто-то, знает
все страхи мои
---------------------------------------------------------------------------------
А сверху глядел
Взор, светел и строг, -
Ты цел еще, цел,
Мой утлый челнок…
------------------------------------------------
(Здесь Настоящее время. Не хочется "полн-чёлн". Но здесь это как перекличка с А.С.Пушкиным.)
Вот мой вариант:
----------------------------------------
И взглядом меня провожает,
Внимания полн
А море судьбы направляет
Мой маленький чёлн.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
А мама должна
Дознаться, должна:
Звезда надо мной –
Мне друг ли она?
-----------------------------------------------------
Алла! Ужасное слово "дознаться". Это не тюрьма. не суд etc.
В оригинале нет повторения "должна"-"должна!
Здесь это не усиление.
Рифма 2-4 строка
----------------------------------------------------Вот мой вариант
Это моя мама
знать хочет всегда,
висит ли в небе счастливая(удачи)
для ребёнка её звезда.
---------------------------------------------------
С Вашего разрешения я поставила у себя на странице свой вариант перевода.
Было больно и грустно.
-----------------------------------
А Ваше "Спасибо" относится к мягкой рецензии, которая была здесь до того.
Елена Ительсон 05.08.2011 13:33 • Заявить о нарушении
Я привожу рецензию из моего письма.
как я предупреждала.
За это время Вы ничего не исправили и не прислушались ко мне.
А тема благодатная.
Итак:
Алла Шарапова
ДЖЮРО МАРИЧИЧ
МАМИН ВЗГЛЯД
Когда я грущу
И «мама» шепчу, -
То я не одна,
Хоть я и грущу.
-----------------------------------------------------------
Алла! Вы сделали из 1-ого четверостишия - английское. Вот это "Когда я грущу" и "Хоть я грущу" Вы лучше меня знаете, но это просто другое построение фразы.
В стихе нет этого повторения "грущу".
((Я ПОНИМАЮ, О ЧЁМ СТИХ. НО ЭТО В ДРУГОЙ СТРАНЕ)-В АНГЛИИ_ГдЕ ЖУТКИЙ ЮМОР)))
В оригинале рифмы только во 2 и 4 строке)
Когда я тихо шепчу
мамино имя-
я не одна в своей грусти- Это мой вариант 1 куплета
я в нею с другими
----------------------------------------------------------------------------------------
Он рядом со мной,
Защитник и страж,
Весь трепет и страх
Он чувствует наш.
-----------------------------------------------------
Алла! Это не он! Это неведоиый защитник-МАМА
----------------------------------------------------
А рядом со мной, я знаю, мой вариант
Кто-то стоит
И он,этот кто-то, знает
все страхи мои
---------------------------------------------------------------------------------
А сверху глядел
Взор, светел и строг, -
Ты цел еще, цел,
Мой утлый челнок…
------------------------------------------------
(Здесь Настоящее время. Не хочется "полн-чёлн". Но здесь это как перекличка с А.С.Пушкиным.)
Вот мой вариант:
----------------------------------------
И взглядом меня провожает,
Внимания полн
А море судьбы направляет
Мой маленький чёлн.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
А мама должна
Дознаться, должна:
Звезда надо мной –
Мне друг ли она?
-----------------------------------------------------
Алла! Ужасное слово "дознаться". Это не тюрьма. не суд etc.
В оригинале нет повторения "должна"-"должна!
Здесь это не усиление.
Рифма 2-4 строка
----------------------------------------------------Вот мой вариант
Это моя мама
знать хочет всегда,
висит ли в небе счастливая(удачи)
для ребёнка её звезда.
---------------------------------------------------
С Вашего разрешения я поставила у себя на странице свой вариант перевода.
Было больно и грустно.
-----------------------------------
А Ваше "Спасибо" относится к мягкой рецензии, которая была здесь до того.
Елена Ительсон 05.08.2011 13:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.