ОТВЕТ
В колокольчиках Валдая
Богом посланный ответ.
Позади зима седая,
Впереди весенний цвет.
Впереди разлуки, встречи,
И судьбы неясный след.
Не задует ветер свечи
В перезвонах долгих лет.
В колокольчиках Валдая
© Copyright: Юрий Колодний, 2011
Свидетельство о публикации №111042702118
Свидетельство о публикации №111042702118
Рецензии
Профессор, кандидат филологических наук Лорина Тодорова (Болгария)
«Не задует ветер свечи
В перезвонах долгих лет.» -
- очень интересный трансфер: ставится знак равенство «свечи = перезвон = долгих лет» это развернутая метонимия, остающаяся имплицитной, т.к. базовая идея «ИМЕТЬ» вводится индиректно: свечи и перезвон имеют долгие годы= ЖИЗНЬ. «Свечи зажигаются за ЖИЗНЬ»; «Перезвон колоколов за долгую жизнь». Перевернем: Жизнь ИМЕЕТ свечи и перезвон за нее.
04.06.2017 г.
Юрий Колодний 04.02.2023 16:08 • Заявить о нарушении
«Не задует ветер свечи
В перезвонах долгих лет.» -
- очень интересный трансфер: ставится знак равенство «свечи = перезвон = долгих лет» это развернутая метонимия, остающаяся имплицитной, т.к. базовая идея «ИМЕТЬ» вводится индиректно: свечи и перезвон имеют долгие годы= ЖИЗНЬ. «Свечи зажигаются за ЖИЗНЬ»; «Перезвон колоколов за долгую жизнь». Перевернем: Жизнь ИМЕЕТ свечи и перезвон за нее.
04.06.2017 г.
Юрий Колодний 04.02.2023 16:08 • Заявить о нарушении