О, Бедный вечный жид! Тебя бы пожалеть!

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
Ода проходящей грозе - "Над миром Божий гнев плывет В тени Господних крыл"
Андрей Кротков(Прочитан мной и найден после написания моего стиха в связи с интересом к месту проживания Юджина Ли Гамильтона (Шотландия?,Исландия?,или?)пока не нашла,подозреваю - ближе к Лондону(не достоверно).Поправьте меня.

Читая Историю и Юджина Ли Гамильтона (Сонеты)
http://www.stihi.ru/2010/11/21/2380 авторский перевод Пётр Гуреев.(всего на тему три Сонета из англ. автора)


О,Бедный жид!Тебя бы пожалеть!

О бедный жид!Для жалости к себе,
Ты призывашь всеземные беды,
И даже гром и молнии с небес.
Но на твои мученья терпишь ты победы!

Где есть довольный жизнью жид?
Не путайте с евреем, с иудеем,
Не вольно вечный путь его лежит
Через горя!Он жив! А мы худеем.

Но мы в домах,и в рубищах жуём
Свой кровью хлеб обмоченный в труде.
Мозоли ж на жиде не зрите днём с огнём!
Ему за вид последний хлеб дадут везде.

Все мучаемся - он и мы в годах.
Отмучаемся мы! Жид вечный - никогда!


Юджин Ли Гамильтон. Ода проходящей грозе
Над миром Божий гнев плывет
В тени Господних крыл,
И, вздрогнув, замирает тот,
Кто Божьей кары в страхе ждет,
И злое дело скрыл.

Могучий громовой раскат
Раскалывает тьму;
Трясутся горы и дрожат;
Мой слух и мой бессонный взгляд
Покорствуют Ему.

   Фрагмент Оды в переводе Андрея Кроткова из Инет в разделе Юджин Ли Гамильтон

   Иллюстратор Галина Самовилова