K. Jelissejew
Erfolgsmensch mit zwei Telefonen:
Investitionen soll’n sich lohnen!
Schon wird die Grube ausgehoben.
Die Zeitung wird den Bauherrn loben.
Vielleicht ist das auch besser so.
Aber das Bild gibt’s irgendwo.
Подстрочник
К. Елисеев
Успешный человек с двумя телефонами:
Инвестиции должны быть вознаграждены!
Даже яму уже выкапывал.
Газета будет хвалить господин-строитель.
Может быть, это так же лучше.
Но есть картина где-нибудь.
ВикиУтечка 10
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111042604166
Свидетельство о публикации №111042604166
Рецензии
Успех и два телефона,
яма,на всякий случай,
решил он строить дома...
Может это и лучше.
Автор картины мне,конечно,не знаком,но я пользовался вашим подстроч-
ником. Может невпопад, тогда простите.
Спасибо что читате мое.
С уважением Борис Шапиро
Борис Шапиро 15.09.2011 18:03 • Заявить о нарушении
яма,на всякий случай,
решил он строить дома...
Может это и лучше.
Автор картины мне,конечно,не знаком,но я пользовался вашим подстроч-
ником. Может невпопад, тогда простите.
Спасибо что читате мое.
С уважением Борис Шапиро
Борис Шапиро 15.09.2011 18:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик.
Илустрация из книга: Сергей Михалков - Избранные басни (по-немецкий) публиковал 1955 г.
Басня "Иван Иванвич заболел... илустрировал: Константи́н Степа́нович Елисе́ев
Википедия:
"Елисе́ев (13 марта 1890, Санкт-Петербург — 10 июля 1968, Москва) — русский советский художник.
Родился в Санкт-Петербурге в 1890 году. Художественное образование получил в 1910—1914 годах в школе общества поощрения художеств у А. И. Творожникова, Ф. Ф. Бухгольца, А. А. Рылова, И. Я. Билибина и др. Оформлял сатирические рисунки для газет и журналов, таких как «Речь», «Петербургский журнал», а также дружеские шаржи для журнала «Театр и искусство».
В 1911—1917 годах работал актером и оформителем фойе в петроградских театрах «Троицкий» и «Литейный», рисовал карикатуры на актеров труппы.
Занимался в 1918 году в свободных художественных мастерских (б. Академия художеств) у проф. В. В. Беляева, затем во ВХУТЕМАСе у И. Павлова в 1922—1923 годах. В газетах и журналах печатается с 1910 года. С начала 20-х годов занимался оформлением спектаклей в Первом белорусском драматическом театре, рисовал карикатуры на политические и бытовые темы для московских газет «Гудок» (1922—1968), «Прожектор» (1923—1935), «Бегемот» (1924—1928), «Крокодил» (1924—1968). В 1941—1945 годах рисовал карикатуры для журнала «Фронтовой юмор». Много работал в театрах, а последние 25 лет — в кино и цирке. Вел работу с молодыми художниками, в период 1959—1961 годов был руководителем студии карикатуристов при журнале «Крокодил».
Оформил ряд спектаклей: «На дне» А. М. Горького (1920, совместно с C. М. Эйзенштейном), «Сон на Кургане» Я. Купалы и др. Создавал эскизы костюмов на студии «Мосфильм»: «Ленин в 1918 году» (1939). В 1938 году был художником по костюмам на съёмках фильма «Александр Невский» C. М. Эйзенштейна.
Работы художника экспонировались на зарубежных выставках: Загреб (1973) и др. Персональные выставки проходили в Москве (1948, 1951, 1968), Минске (1952), Ярославле (1954). Работы художника находятся во многих региональных музеях, а также в частных коллекциях в России и за рубежом.
За заслуги в области советской художественной сатиры в 1945 году удостоен звания заслуженного деятеля искусств РСФСР.
Жил на Большой Грузинской улице и умер в городе Москве. Похоронен на Химкинском кладбище.
Был дружен с поэтами В. Маяковским и Я. Купалой, С. Эйзенштейном."
Если можно открывать находиться там мультфильм:
http://mults.spb.ru/mults/?id=3283
Извените, но я не учительница. Благодарю Вам за интерес и я читаю Ваш страницы всегда с удовольствием.
С уважением
Ира Свенхаген 16.09.2011 11:08 Заявить о нарушении
Илустрация из книга: Сергей Михалков - Избранные басни (по-немецкий) публиковал 1955 г.
Басня "Иван Иванвич заболел... илустрировал: Константи́н Степа́нович Елисе́ев
Википедия:
"Елисе́ев (13 марта 1890, Санкт-Петербург — 10 июля 1968, Москва) — русский советский художник.
Родился в Санкт-Петербурге в 1890 году. Художественное образование получил в 1910—1914 годах в школе общества поощрения художеств у А. И. Творожникова, Ф. Ф. Бухгольца, А. А. Рылова, И. Я. Билибина и др. Оформлял сатирические рисунки для газет и журналов, таких как «Речь», «Петербургский журнал», а также дружеские шаржи для журнала «Театр и искусство».
В 1911—1917 годах работал актером и оформителем фойе в петроградских театрах «Троицкий» и «Литейный», рисовал карикатуры на актеров труппы.
Занимался в 1918 году в свободных художественных мастерских (б. Академия художеств) у проф. В. В. Беляева, затем во ВХУТЕМАСе у И. Павлова в 1922—1923 годах. В газетах и журналах печатается с 1910 года. С начала 20-х годов занимался оформлением спектаклей в Первом белорусском драматическом театре, рисовал карикатуры на политические и бытовые темы для московских газет «Гудок» (1922—1968), «Прожектор» (1923—1935), «Бегемот» (1924—1928), «Крокодил» (1924—1968). В 1941—1945 годах рисовал карикатуры для журнала «Фронтовой юмор». Много работал в театрах, а последние 25 лет — в кино и цирке. Вел работу с молодыми художниками, в период 1959—1961 годов был руководителем студии карикатуристов при журнале «Крокодил».
Оформил ряд спектаклей: «На дне» А. М. Горького (1920, совместно с C. М. Эйзенштейном), «Сон на Кургане» Я. Купалы и др. Создавал эскизы костюмов на студии «Мосфильм»: «Ленин в 1918 году» (1939). В 1938 году был художником по костюмам на съёмках фильма «Александр Невский» C. М. Эйзенштейна.
Работы художника экспонировались на зарубежных выставках: Загреб (1973) и др. Персональные выставки проходили в Москве (1948, 1951, 1968), Минске (1952), Ярославле (1954). Работы художника находятся во многих региональных музеях, а также в частных коллекциях в России и за рубежом.
За заслуги в области советской художественной сатиры в 1945 году удостоен звания заслуженного деятеля искусств РСФСР.
Жил на Большой Грузинской улице и умер в городе Москве. Похоронен на Химкинском кладбище.
Был дружен с поэтами В. Маяковским и Я. Купалой, С. Эйзенштейном."
Если можно открывать находиться там мультфильм:
http://mults.spb.ru/mults/?id=3283
Извените, но я не учительница. Благодарю Вам за интерес и я читаю Ваш страницы всегда с удовольствием.
С уважением
Ира Свенхаген 16.09.2011 11:08 Заявить о нарушении
Вы лучше чем учительница. Басню Михалкова, с которым встречался лично,
помню, а вот про илюстратора не знал ничего, до сегодняшего дня. Все
наше образование, и общее и самообразование - это темная сторона луны.
Так что с удовольствием познакомился с вашим уроком.
Всех вам благ. С уважением Б.Ш.
Борис Шапиро 16.09.2011 18:05 Заявить о нарушении
помню, а вот про илюстратора не знал ничего, до сегодняшего дня. Все
наше образование, и общее и самообразование - это темная сторона луны.
Так что с удовольствием познакомился с вашим уроком.
Всех вам благ. С уважением Б.Ш.
Борис Шапиро 16.09.2011 18:05 Заявить о нарушении
Но, тогда я рада - я живу тоже на темная сторона луны. Вы встречились Михалков? Надо сказать, его стихворение звучит очень актуальны. Странно, и к сожеленю.
Если Вы интересуете, у меня если другой рекомендация илюстрация Елисеева (тоже к басню Михалкову):
http://www.stihi.ru/2011/05/01/1821
Оригинал С. Михалков:
ЛЕВ И МУХА
Раз Мухе довелось позавтракать со Львом
От одного куска и за одним столом.
Вот Муха досыта наелась,
Напилась,
Собралась улетать, да, видно, расхотелось
(На Львином ухе солнышком пригрелась),
Осталась на обед, а там и... прижилась.
В недолгом времени пошла молва,
Распространяться стали слухи
(Их разносили те же мухи!),
Что Муха-де живет советницей у Льва, Что в ней
Гроза зверей
Души не чает.
Случись по делу отлучиться ей,
Так он уж загодя скучает -
Не ест, не пьет,
И сам завел такой обычай:
Когда уходит на добычу,
То Муху он с собой берет,
А раз она сидит на Львином ухе,
То может нажужжать, что в голову взбредет!..
Ну, как тут не бояться Мухи?..
А Льву и невдомек, что Муха так сильна,
Что перед ней все лезут вон из кожи
И что она
В его прихожей
Делами Львиными подчас вершит одна!
У нашей басни цель: бороться против зла.
Так вот бы хорошо, когда б для пользы дела
Моя мораль до львов дошла
И некоторых мух легонечко задела -
За дело!
1945 г.
Если можно открывается, там текст по-русский:
http://kids.myriads.ru/%D1%E5%F0%E3%E5%E9+%CC%E8%F5%E0%EB%EA%EE%E2/12400/20.htm
Ира Свенхаген 16.09.2011 19:49 Заявить о нарушении
Если Вы интересуете, у меня если другой рекомендация илюстрация Елисеева (тоже к басню Михалкову):
http://www.stihi.ru/2011/05/01/1821
Оригинал С. Михалков:
ЛЕВ И МУХА
Раз Мухе довелось позавтракать со Львом
От одного куска и за одним столом.
Вот Муха досыта наелась,
Напилась,
Собралась улетать, да, видно, расхотелось
(На Львином ухе солнышком пригрелась),
Осталась на обед, а там и... прижилась.
В недолгом времени пошла молва,
Распространяться стали слухи
(Их разносили те же мухи!),
Что Муха-де живет советницей у Льва, Что в ней
Гроза зверей
Души не чает.
Случись по делу отлучиться ей,
Так он уж загодя скучает -
Не ест, не пьет,
И сам завел такой обычай:
Когда уходит на добычу,
То Муху он с собой берет,
А раз она сидит на Львином ухе,
То может нажужжать, что в голову взбредет!..
Ну, как тут не бояться Мухи?..
А Льву и невдомек, что Муха так сильна,
Что перед ней все лезут вон из кожи
И что она
В его прихожей
Делами Львиными подчас вершит одна!
У нашей басни цель: бороться против зла.
Так вот бы хорошо, когда б для пользы дела
Моя мораль до львов дошла
И некоторых мух легонечко задела -
За дело!
1945 г.
Если можно открывается, там текст по-русский:
http://kids.myriads.ru/%D1%E5%F0%E3%E5%E9+%CC%E8%F5%E0%EB%EA%EE%E2/12400/20.htm
Ира Свенхаген 16.09.2011 19:49 Заявить о нарушении