Зимний сон - перевод, Алсу

A winter dream
Alsu
Words and music A.Shevchenko

Twinkling stars are rising higher and higher,
Light today could hardly turn mad,
If you fail to hear me entirely,
Then the winter came and forever.
Heavens seem to bend down in a sorrow,
Covering with dusk all the town.
And nothing prior was the occurence -
There came winter, no else more.

R: In day, when you have come to my dream,
I just imagined all by self.
The winter falled on earth serene,
The winter gentle.
I haven't switched off light in window
And for your solely need...
It is a pity, that was only a dream.

2. Moon has merged in my dreams and deeply,
And transformed the wind into haze.
If I failed returning to you, this is
Time to winter coming again.
May be blizzards tried thus preventing,
May be that a pre-sunrise deceit.
That time we were wishing for winter,
Wished for winter coming, indeed.

3. There's a voice heard quite, mysterious...
Where are you, my darling, you only
My dream?...
I shall be like a snowstorm tender,
As white blizzard tender,
My dream...


====
Автор текста (слов):
Шевченко А. 
Композитор (музыка):
Шевченко А. 

Звезды поднимаются выше
Свет уже не сводит с ума
Если ты меня не услышишь
Значит наступила зима
Небо загрустив наклонилось
Сумерки укутав в дома
Больше ничего не случилось
Просто наступила зима
В тот день когда ты мне приснился
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль что это все приснилось мне
В сны мои луна окунулась
Ветер превратила в туман
Если я к тебе не вернулась
Значит наступила зима
Может помешали мне тени
Может предрассветный обман
Помнишь мы с тобою хотели
Чтобы наступила зима
В тот день когда ты мне приснился
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль что это все приснилось мне
Голос тихий таинственный где ты
Милый единственный сон мой
Вьюга белою снежною стану
Самою нежною сон мой
В тот день когда ты мне приснился
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль что это все приснилось мне