Танец жизни

Как танцоры в Танце жизни мы под маской
все степенно и устало держим путь,
и терзанья показать другим чуть-чуть
мы боимся, как у птиц душа на связках.

Горделиво мы танцуем, улыбаясь,
с откровенностью и робостью в глазах,
взявшись за руки поем, порой смущаясь
от рыданий проскользнувшего «нельзя».

Каждый знает только па в одном движенье,
чтобы ноги чинно двигались вперед,
непреклонно, словно жизнь, нам возвращенье,
где под маской терпеливой скрыт  черед.

Есть, однако, среди нас порой герои,
что пока сидят печально в стороне,
транс всеобщий не подхватят на волне,
и не станут  себя танцем тем неволить.

_____________________________________


THE MASQUERADE by Olive Custance

    Masked dancers in the Dance of life
    We move sedately...wearily together,
    Afraid to show a sigh of inward strife,
    We hold our souls in Tether.

    We dance with proud and smiling lips,
    With frank appealing eyes,with shy hands clinging.
    We sing and few will question if there slips
    A sob into our singing.

    Each has a certain step to learn;
    Ours prisoned feed move staidly in set paces,
    And to and fro we pass ,since life is stern,
    Patiently,with masked faces.

    Yet some there are who will not dance,
    They sit apart most sorrowful and splendid,
    But all the rest trip on as in a trance,
    Until the Dance is ended.

          1902г.

Подстрочник от Ассоли:


    МАСКАРАД - Оливия Кастанс

          Как танцоры под маской в Танце жизни,
         Мы вместе движемся степенно и устало,
         Свои терзания боясь показать и вздохом,
         Держа свои души на привязи.

         Мы гордо танцуем с улыбкой на губах,
         С откровенно влекущими глазами, робко сцепившись руками,
         Мы поем и смущаемся , если проскользнет
         Рыдание в нашем пении.               

          Каждый знает только некоторые  па,
          Наши скованные ноги чинно движутся только в одном направлении,
          Мы движемся только туда и обратно, поскольку жизнь чопорна и непреклонна.
          Скрываем терпеливо свои лица под маской.

          Однако есть среди нас и те, кто не станет танцевать,
          Немного печальные и прекрасные они сидят немного в сторонке,
          Но все остальные движутся как в трансе,
          Пока танец не закончится.


Отредактировано Гоут (2011-04-08 00:59:58)