Witalie Gorjajew
Ein Mann wird akkurat vermessen
Er ist auf Schoenheit ganz versessen.
Ein weisser Anzug soll es werden,
Den schwarzen tat gestern erben.
Vielleicht ist das auch besser so.
Aber das Bild gibt’s irgendwo.
Подстрочник
Виталий Горяев
Муж будет точно измерить
Он полностью одержима красотой.
Белый костюм должн быть,
Он наследил черный вчера.
Может быть, это так же лучше.
Но есть картина где-нибудь.
ВикиУтечка 8
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111042501660
Свидетельство о публикации №111042501660
Рецензии
Кстати (и некстати)
Мы короля хотели бы одеть
В воздушное, из тонкой бязи платье,
Чтобы народ не мог узреть
В чем перепачканы колени и запястья.
Но как бы он не пыжился, король
Его камзол уже проела моль
-----
пыжиться - sich Muehe geben, mehr Gewicht zu erwerben, aber dadurch sich laecherlich machen
Ганебных 25.04.2011 10:30 • Заявить о нарушении
Мы короля хотели бы одеть
В воздушное, из тонкой бязи платье,
Чтобы народ не мог узреть
В чем перепачканы колени и запястья.
Но как бы он не пыжился, король
Его камзол уже проела моль
-----
пыжиться - sich Muehe geben, mehr Gewicht zu erwerben, aber dadurch sich laecherlich machen
Ганебных 25.04.2011 10:30 • Заявить о нарушении
Спасибо Николай,
вот и так.
"...
So sind Saisons gekommen und verflossen,
und auch die Jahre zogen hin -
der Schneidermeister nähte unverdrossen.
Es stieg sein Ruf noch mehr, desgleichen sein Gewinn.
..."
1951
Ира Свенхаген 25.04.2011 10:21 Заявить о нарушении
вот и так.
"...
So sind Saisons gekommen und verflossen,
und auch die Jahre zogen hin -
der Schneidermeister nähte unverdrossen.
Es stieg sein Ruf noch mehr, desgleichen sein Gewinn.
..."
1951
Ира Свенхаген 25.04.2011 10:21 Заявить о нарушении