Ken Hensley - Romance

KEN HENSLEY
Из альбома "Cold Autumn Sunday" 2005 г.
Video https://www.youtube.com/watch?v=cjjn9Wt_iI8

ROMANCE
РОМАНС
 
Ранним утром лишь день заалеет,
Я уйду и разлукой повеет;
Знаю я, что мы не будем вместе,
Нет, ни сегодня, ни завтра – вовеки.
 
И, как во сне обернусь на мгновенье,
И вновь почувствую радость от неги;
Мне больно знать, что мы не будем вместе,
Ни сегодня, ни завтра – вовеки.
 
И в мечтаньях о Нью-Йорке и Париже, -
Там, в Москве, во дворце моём пышном,
Эти дни я всегда буду помнить.
Пусть ты ушла, но сердца будут вторить:
 
Не забудем вовек, Аллилуйя,  Аллилуйя…
 
Не говори «прощай», сердцам и так неймётся,
Неужто впрямь ничто не вернётся?
Ты мне сказала, что мы не будем вместе,
Нет, ни сегодня, ни завтра – вовеки.
 
Я буду жить тобою в дальней стороне.
Твой облик вновь со мной прибудет в каждом сне.
Но лишь хочу тебя дотронуться рукой –
Тебя здесь нет, О Боже, что со мной!
 
Так прощай, любовь, не встретимся с тобою.
Скажи, как жить мне с такой судьбою?
И пали карты: мы не будем вместе,
Но ты останешься в памяти навеки.
 
Закрыта книга, мы не будем вместе,
Но мы в сердцах теперь останемся навеки.
Мы будем врозь теперь с тобой навеки,
Но любовь останется навеки.

-----
Romance
(Ken Hensley)

In the early morning just at daybreak
I am faced with the steps that I must take
And I know we can't be together
No, not today, tomorrow or forever
 
As in a dream I turn for a moment
I feel the joy of that our love meant
It hurts to know that we can't be together
Not today, tomorrow or forever
 
I can only dream now of New York and Paris
And of the days in my grand Moscow palace
I won't forget, I will always remember
Though you are gone, not just for now but forever
 
We will never forget, Hallelujah, Hallelujah ...
 
Don't say goodbye my love, our hearts sadly yearning
Can it be true you won't be returning
The way you said we cannot be together
No, not today, tomorrow or forever
 
And I will live for you in every lonely place
In every moment's sleep I will see your face
But as I reach out and try to touch your hand
You're not there, Oh God, how can I understand
 
And so farewell to a love so forsaken
A sad hello to the steps fate has taken
The cards are down, we cannot be together
But I will treasure your memory forever
 
The book is closed now, we cannot be together
But in our hearts we'll have each other forever
We'll live apart with love together forever
We'll live apart but love together forever