Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ...
В. Шекспир,
сонет 102
перевод:
С. Маршак
….....................
Зачем же выставляешь напоказ,
Всё то, что скрыть уже не в силах?
Как голубой рассвет в озёрах глаз,
Встаёт мечта...Где чувства? Скрыл их...
Ты перед светом чист – сомненья прочь,
Все видят, - кто ж сумеет скрыть вулкан?
Но сколько нежности ты не пророчь,
Всё скроет ночи синий великан.
Усталость лёгкий ветер унесёт, -
Сомкни глаза, мечтою не торгуй
И лёгкий бриз этот сонет споёт
О, ночи великан, - заинтригуй!
И для того, кто перед светом чист,
Откройся, новый день, как белый лист!
Сомнение
© Copyright: Карина Балан, 2011
Свидетельство о публикации №111042405892
Свидетельство о публикации №111042405892
Рецензии