Песня Холостяка

На ТУРНИР ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА «ПУШКИНвБРИТАНИИ»-2011

Песня Холостяка

ТОМАС ФЛАТМАН (1653-1688)


Как собака с привязанной банкой к хвосту,
Жук в ловушке иль вор, угодивший в тюрьму,
Как разбойник в болоте,
Обезьяна в колодках:
Хоть рождён он свободным, но всё же,
Такова человека природа —
Не нужна, пока волен свобода —
В узах брака спешит быть стреножен!
От гремящей бутылки воет жалобно пёс,
О свободе в застенке суровом стенают
Вор, и жук, и разбойник покоя не зная,
Лишь примат пребывает в объятиях грёз.
Тот, неволи кто мог так легко избежать,
Сам избрал он обузу, чтоб всю жизнь ублажать!




The Bachelors Song
THOMAS FLATMAN (1653-1688)

Like a Dog with a bottle, fast ti'd to his tail,
Like Vermin in a trap, or a Thief in a Jail,
Or like a Tory in a Bog,
Or an Ape with a Clog:
Such is the man, who when he might go free,
Does his liberty loose,
For a Matrimony noose,
And sells himself into Captivity;
The Dog he do's howl, when his bottle do's jog,
The Vermin, the Thief, and the Tory in vain
Of the trap, of the Jail, of the Quagmire complain.
But welfare poor Pug! for he plays with his Clog;
And tho' he would be rid on't rather than his life,
Yet he lugg's it, and he hug's it, as a man does his wife.