lui Gh.Grau
i-ti ramine
ecoul -
o zdreanta
dintr-o esarfa
demodata
s-o fluture vintul
in crengile nucului tau
i-ti ramine
un strop
din ultimul
nostru amurg -
sa-ti picure-n candela
tainic amarnic si sfint
i-mi ramine
dorul
incrustat
in fiece piatra
din caldarimul
unde treci
zi de zi
(2005)
i-mi ramine...
© Copyright: Глаза Голубой Собаки, 2011
Свидетельство о публикации №111042405325
Свидетельство о публикации №111042405325
Рецензии
НЕ РЕЦЕНЗИЯ. Для любопытных к Словам. Эл. подстрочник. http://translate.imtranslator.net/v4-6/default.asp
i-mi ramine... - /и я по-прежнему..? -и я остаюсь? (так(ой) же?..той-же?../
и вы остаетесь
эхо -
тряпка
шарф
устаревший
ей бабочку ветер /s-o fluture vintul - вентиль - вращать, закручивать...?
/в вашей отрасли орех - ? самостность? внутренняя совокупность? самоосознание?../
и вы остаетесь
падение /не аппарели ли апреля?../
последний
Наши Сумерки -
к свече капельно-н - /в оплавленной? нет, скорее слезящейся, роняющей слезу?../
ужасно таинственное и святое
и я по-прежнему
тоска
инкрустированный -/впечатан, впечатлён, прописан?../
в каждом камне
дорожного покрытия - /брусчатки, мостовой, дороги?../
, которые проходят
день за днем
Сергей Рар 20.10.2011 05:31 • Заявить о нарушении
i-mi ramine... - /и я по-прежнему..? -и я остаюсь? (так(ой) же?..той-же?../
и вы остаетесь
эхо -
тряпка
шарф
устаревший
ей бабочку ветер /s-o fluture vintul - вентиль - вращать, закручивать...?
/в вашей отрасли орех - ? самостность? внутренняя совокупность? самоосознание?../
и вы остаетесь
падение /не аппарели ли апреля?../
последний
Наши Сумерки -
к свече капельно-н - /в оплавленной? нет, скорее слезящейся, роняющей слезу?../
ужасно таинственное и святое
и я по-прежнему
тоска
инкрустированный -/впечатан, впечатлён, прописан?../
в каждом камне
дорожного покрытия - /брусчатки, мостовой, дороги?../
, которые проходят
день за днем
Сергей Рар 20.10.2011 05:31 • Заявить о нарушении
ок, подстрочник:
оставляю тебе
эхо -
обрывок
выцветшего
шарфика -
трепещет
на ветру
в ветвях твоего
ореха
оставляю тебе
каплю
нашего последнего заката -
будет капать
в твоё кадило
таинственно
горько
и свято
оставляю себе
тоску
впечатанную /инкрустированную/
в каждый камень
мостовой
по которой ты идёшь
день за днём...
где-то так, очень не хотелось этого делать, потому как страшно коряво.
ну, раз уж заинтриговала народ, так ничего не поделаешь.
а вообще, этот закуток у меня вроде старого блокнотика, чтобы не совсем затерялось.
Глаза Голубой Собаки 20.10.2011 21:21 Заявить о нарушении
оставляю тебе
эхо -
обрывок
выцветшего
шарфика -
трепещет
на ветру
в ветвях твоего
ореха
оставляю тебе
каплю
нашего последнего заката -
будет капать
в твоё кадило
таинственно
горько
и свято
оставляю себе
тоску
впечатанную /инкрустированную/
в каждый камень
мостовой
по которой ты идёшь
день за днём...
где-то так, очень не хотелось этого делать, потому как страшно коряво.
ну, раз уж заинтриговала народ, так ничего не поделаешь.
а вообще, этот закуток у меня вроде старого блокнотика, чтобы не совсем затерялось.
Глаза Голубой Собаки 20.10.2011 21:21 Заявить о нарушении
мне желательно б было, чтобы они хоть немножечко в такте о чём-то подумали. вот и всё, а большего мне не хотелось.
Сергей Рар 21.10.2011 00:01 Заявить о нарушении
Сергей Рар 21.10.2011 00:01 Заявить о нарушении
зарифмовано-то хорошо, но теряется пульс жизни. Это я не в объяву. Нет, только изначальное видимо не-переводимо.
Сергей Рар 21.10.2011 01:45 Заявить о нарушении
Сергей Рар 21.10.2011 01:45 Заявить о нарушении