издевательства над Гейне

Оригинал:

Ein Fichtenbaum stehlt einsam
Im Norden auf kahler Hoeh
Ihn schlaefert mit weisser Decke
Umhuellen ihn Eis und Schnee

Er traeumt von einer Palme
Die fern im morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand
_______________________________________

;Охваченный холодом в белой пустыне
На дикой отвесной скале,
Есть кедр одинокий, что грезит поныне
О теплой восточной стране.

Под солнцем палящим, где так одиноко,
Сжигающей грустью полна,
Есть пальма, что так безнадежно далека,
Мечтает о кедре она.

___________________________________________

Льдом скованный, заснеженной любви,
Мечтает дикий кедр на голом склоне
О нежной пальме, опаленной солнцем,
Что нежится в стихийном ветре южных стран.

Мечтает он, что так же одиноко
Ей на холме томиться средь пустыни.
Что сжалится природа и хоть весть 
О ней на крыльях принесет шальная птица.

___________________________________________

Кедр. Горы. Лед и снег,
Где не ходит человек.
Кедр один и он грустит.
Кедру скучно. Кедр спит.

Кедр мечтает о стране,
Что на южной стороне.
Там печальна, одинока
Пальма ждет его до срока.

Но условно не дадут.
Оттрубит по полной тут.
Отмотает полный срок.
Кедр горд и одинок.

____________________________________________

Над безлюдной и снежной пустыней
Гордый кедр одиноко грустит.
Льдом укутанный, в северный иней,
Он мечтает, что примут гамбит.

В пользу той, что под солнцем томится,
Так желанна, грустна и нежна
Пальма тонкая; спит и ей снится,
Как гамбит принимает она.