Kukrynisky
Der Hase hat ein schweres Krankheitsbild:
Wenn es nicht schnell geht, wird er wild.
Er flucht und er kennt keinen Dank.
Dadurch wird er dann wieder krank.
Vielleicht ist das auch besser so.
Aber das Bild gibt’s irgendwo.
Подстрочник
Кукрынискы
Заяц тяжелой клинической картиной:
Если это не так быстро, он будет дикий.
Он проклинает и он не знает благодарство.
Таким образом он будет опять болен.
Может быть, это так же лучше.
Но есть картина где-нибудь.
ВикиУтечка 7
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111042401504
Свидетельство о публикации №111042401504
Рецензии
Навеяно ситуацией
- Ты, Заяц, заболел и одичал от страха!-
Сказала Зайцу Черепаха,
- я вот в броню закована, не хуже танка,
но я не прыгаю с разбега через планку...
- О счастье у меня другие представленья:
я, болен, Черепаха, но не ленью...
Ганебных 24.04.2011 21:51 • Заявить о нарушении
- Ты, Заяц, заболел и одичал от страха!-
Сказала Зайцу Черепаха,
- я вот в броню закована, не хуже танка,
но я не прыгаю с разбега через планку...
- О счастье у меня другие представленья:
я, болен, Черепаха, но не ленью...
Ганебных 24.04.2011 21:51 • Заявить о нарушении
Спасибо Николай,
"Im Hagedorn am Waldesrand,
da hat's den Hasen übermannt,
ein böses Fieber ist ihn angesprungen.
Die beste Krankheit taugt nichts, wie bekannt:
..."
Сергей Михайлков, 1945, перев. Bruno Tutenberg
Ира Свенхаген 24.04.2011 10:15 Заявить о нарушении
"Im Hagedorn am Waldesrand,
da hat's den Hasen übermannt,
ein böses Fieber ist ihn angesprungen.
Die beste Krankheit taugt nichts, wie bekannt:
..."
Сергей Михайлков, 1945, перев. Bruno Tutenberg
Ира Свенхаген 24.04.2011 10:15 Заявить о нарушении